История песни "Йо-хо-хо и бутылка рому!"

[dront]

Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».
    Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала

Comments

[xgrbml]

Вообще говоря, Davy Jones --- это стандартное жаргонное название для виселицы (см "Питера Пэна", да и тот же "Остров сокровищ").

А у Вас не ссылки на англиский оригинал песенки?

[dront]

Вот чего нет, того нет.

[xgrbml]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_chest

[dront]

Спасибо, добавлю в пост.

[biomorph]

Чего-то не нашел оригинального текста. Где он там?

[dront]

Кстати да, его убрали. Пост то это был написан 6 апреля 2006-ого года. Тогда в статье википедии был приведён текст.

[biomorph]

Посмотрел историю изменений. Там был указан текст "Derelict", сейчас в статье есть ссылка на него.
"Derelict" был написан Аллисоном через девять лет после выхода романа Стивенсона. Об этом сказано в Википедии.

Похоже, это четверостишие сочинил сам Стивенсон. Собственно, в Википедии написано, что песня вымышленная.
Так что это еще один красивый пиратский миф. :)

[himba]

Хм... никогда не слышала про такой вариант. Davy Jones - традиционно морской дьявол, go to Davy Jones - попасть в преисподнюю, как и Davy Jones' locker - могила, ад

[xgrbml]

Да, это я лопухнулся. В свое время слишком доверился комментариям к советскому изданию "Питера Пэна".

Вот дефиниция из Collegiate Webster:

Main Entry: Da·vy Jones
Function: noun
Date: 1751
: the bottom of the sea personified