bala
Один мой приятель по универу как-то раз, дернув водки на обеденном перерыве между занятиями военной кафедры, заявил, что знает 12 английских синонимов слова «болото». Я, как ни тужился, вспомнил только bog, marsh, swamp, mire и похожее на него quagmire (которое еще и название трека Future Sound of London), а он, действительно, - взял и выдал 12 слов. Должно было пройти десять лет, чтобы я вспомнил этот случай и наконец-то справился в словаре. И правда, 12:
1) bog 2) fen 3) marsh 4) mire 5) moor 6) morass 7) ooze 8) quag 9) quagmire 10) swamp 11) slough 12) tarn
Есть еще, конечно, marshland и swampland, но это уже производные.
В русском, кроме болота, топи и трясины, ничего не могу вспомнить. Диалектизмы, конечно, должны быть всякие. Есть версии, будто слова «москва» и «нева» изначально тоже означали болото, но сейчас в активный запас их не зачтешь. В украинском - побогаче: болото, багно, трясовина, драговина, трістя (И.Франко считал, что это их местное дрогобычское слово, но оно встречается и у полтавчанина Котляревского), твань (волынское), мочар (тоже галицко-волынское), млака (лемкивское), дрегва (ужасно старое слово, от него и летописное племя дреговичей) - итого 9. Все-таки британцы нас уделывают. Но у них и болот ведь больше.
1) bog 2) fen 3) marsh 4) mire 5) moor 6) morass 7) ooze 8) quag 9) quagmire 10) swamp 11) slough 12) tarn
Есть еще, конечно, marshland и swampland, но это уже производные.
В русском, кроме болота, топи и трясины, ничего не могу вспомнить. Диалектизмы, конечно, должны быть всякие. Есть версии, будто слова «москва» и «нева» изначально тоже означали болото, но сейчас в активный запас их не зачтешь. В украинском - побогаче: болото, багно, трясовина, драговина, трістя (И.Франко считал, что это их местное дрогобычское слово, но оно встречается и у полтавчанина Котляревского), твань (волынское), мочар (тоже галицко-волынское), млака (лемкивское), дрегва (ужасно старое слово, от него и летописное племя дреговичей) - итого 9. Все-таки британцы нас уделывают. Но у них и болот ведь больше.