Майкл Дрейтон (1554-1628) Из цикла "Идея", 50.
В далеких странах выдуман закон,
Чтобы лечить уменье не скудело:
Преступника, что смерти обречен,
Препоручают лекарям всецело.
Те по живому режут и кроят,
Откроют вены, чтобы кровь хлестала,
Несчастного почти что расчленят,
Потом излечат - и начнут сначала.
Отравят, а потом дадут бальзам.
Что жизнь его? Им важно их искусство,
И жив ли, мертв ли, - он не знает сам.
Так милая мои пытает чувства.
Ей нужно (до меня ей дела мало),
Чтоб красота её торжествовала.
Пер. Е. Дунаевской
Западноевропейский сонет 13-17 веков. Поэтическая антология. Л.:ЛГУ,1988. с.354.
Чтобы лечить уменье не скудело:
Преступника, что смерти обречен,
Препоручают лекарям всецело.
Те по живому режут и кроят,
Откроют вены, чтобы кровь хлестала,
Несчастного почти что расчленят,
Потом излечат - и начнут сначала.
Отравят, а потом дадут бальзам.
Что жизнь его? Им важно их искусство,
И жив ли, мертв ли, - он не знает сам.
Так милая мои пытает чувства.
Ей нужно (до меня ей дела мало),
Чтоб красота её торжествовала.
Пер. Е. Дунаевской
Западноевропейский сонет 13-17 веков. Поэтическая антология. Л.:ЛГУ,1988. с.354.