Взять в оборот хотел неродное слово приступом - не взялось
It's official, в жж хожу ругаться. На переводы.
Люди, примерно так же сильно, как я люблю Щербакова, я не люблю попытки искренних и старательных людей переводить его на английский. Получается в лучшем случае словесная каша, никакого отношения к языку перевода не имеющая. И пятнадцать комментариев: "Браво, прекрасно!", перемежающихся комментариями "Я языка не знаю, но восхищаюсь", что в данном случае ничуть не лучше, чем "Пастернака не читал, но осуждаю". Написать лыком в строку про то, что король голый - зачем? человек расстроится, а то и не поверит. Но выпустить пар приходится, вот, выпускаю в свисток.
Люди, примерно так же сильно, как я люблю Щербакова, я не люблю попытки искренних и старательных людей переводить его на английский. Получается в лучшем случае словесная каша, никакого отношения к языку перевода не имеющая. И пятнадцать комментариев: "Браво, прекрасно!", перемежающихся комментариями "Я языка не знаю, но восхищаюсь", что в данном случае ничуть не лучше, чем "Пастернака не читал, но осуждаю". Написать лыком в строку про то, что король голый - зачем? человек расстроится, а то и не поверит. Но выпустить пар приходится, вот, выпускаю в свисток.