And Hell froze over

[dreiviertel]

Истинно, истинно говорю вам: завтра действительно грядет конец света.
Я сходила на Хоббита, и мне понравилось. :)))))))))) Три часа такого катания на фэнтезийных американских горках.

Все бы хорошо, только муж заперся в спальне и спрашивает, кто я такая и что я сделала с его женой.

ЗЫ А развернуто за меня все сказал pereille, практически точка в точку.

Comments

[dvornyagka]

Ооооо!
А он -- ни за что? :)

[dreiviertel]

Ни за что. Но потом же и семеро по лавкам. :)
И кто я теперь? И что? Одно утешает, что с Эр. мы по впечатлениям совпали во всех мелких деталях.

[dvornyagka]

Со мной тоже в очень многих :)
И я рада, что ты не жалеешь о потерянном времени.
А поют, скажи -- хорошо ведь. И мне даже живенькое швыряние тарелками показалось вполне уместным.

А насчет семерых по лавкам -- чисто теоретически, теперь могла бы ты Колю отпустить, если б он хотел.

[dreiviertel]

Про то, как поют - я бы сказала, это лучшая сцена во всем фильме, которая понравилась мне еще с трейлера, причем по-настоящему, на уровне пресловутого "духа Толкина", а не как все кино в целом - как полукомпьютерная игрушка по мотивам "Хоббита". Отличнейшее пение, в отличие от попсовой и отвратительной затитровой песни на ту же тему и похожий мотив.

Конечно, могла бы, но он как увидел трейлер, так так заколдобился, что ни ногой. С трейлера меня, правда, тоже колдобило. А тут вон оно как!

[dvornyagka]

А меня и затитровая не раздражила. Но ввиду похожести мотива я все никак не могла въехать -- что ж они такое поют, я этих слов не помню :)

[pereille]

Хорошооооо вам, у вас поюююют.... А у нас фигня какая-то, недоперевод не в размер, который "забивает" совершенно прекрасный в этом месте оригинал :-(.

[alla_hobbit]

Вот Радио-Вейсс у меня сказал, что эта закаливающая дурь с переводом песен была требованием самого ПиДжея!

[alla_hobbit]

Да-да-да, песня совершенно потрясающая! Меня вообще все до единой сцены в Бэг-Энде ужас как порадовали, даже швыряние тарелок. Я уже совсем было расслабилась и решила, что наконец-то все будет как надо, но эйфория слишком быстро закончилась.

А сходимся мы с тобой тоже почти во всем, хотя мне бы в разы больше понравилось, если бы не было этой дурной беготни по кочкам и подземельям и гонок на зайцах.