Поможите, чем можете! Сапожник без сапог!

[dreiviertel]

Обращаюсь ко всем британским русскоязычным друзьям: если у вас (или у знакомых) завалялись на полке какие-нибудь англо-русские словари: общие (если большие) или любые специальные, не одолжите ли мне оные на один день в середине января? Очень надо для переводческого экзамена. В библиотеках, как правило, словари на руки не выдают, но если у вас в

Comments

[anonymous]

Есть очень хороший онлайн словарь multitran.ru. Воспользуйтесь, не пожалеете!

[dreiviertel]

Спасибо, я в курсе. Мне нужны обязательно бумажные, такое условие.

[anonymous]

Жаль. Будь Вы в Риге, я могла бы Вас снабдить целым десятком - от Мюллеровского (два издания - 1905 и 1970 года) до физического.

[svet_ka]

У меня есть большой англорусский словарь Гальперина - двухтомник. Им убить можно. : ) Нужен?

[dreiviertel]

Спасибо огромное, я, может быть, попрошу его. Чем больше, тем лучше.

[kantor]

Есть Мюллер (какого-то издания конца 80-х) и англо-русский юридический.

[dreiviertel]

Спасибо! Юридический попрошу у вас тогда, если можно.

[dreiviertel]

Привет!
А можно ли take you up on this generous offer и попросить до след. среды оба словаря?

[kantor]

Ага, конечно. Можешь за ними завтра зайти в какой-нибудь момент?

[alla_hobbit]

Маш, а что за экзамен? И в любом случае - ни пуха!

[dreiviertel]

Ой, ты, наверное, пропустила мой пост про него - может, уезжала?
http://dreiviertel.livejournal.com/251773.html
Спасибо!

[alla_hobbit]

Ага, не видела - была в Москве и у нас там почти не было интернета.
Звучит действительно просто как ужас-ужас, так что ты герой, что вообще на это решилась!
Удачи-удачи-удачи!!!

[julia_mos]

есть мюллеровский, персоналий, личных имен, географических названий, оксфордский pocket dictionary. русско-английский научно-технический еще...

[dreiviertel]

Спасибо! Если в Оксфорде не найду, то попрошу у вас, когда приедем в гости. Мне бы технических каких-нибудь...

[svet_ka]

Я посмотрю, что у меня есть. В Москве то точно были, а вот тащила ли я их в Англию, большой вопрос. Еще могу у кузины спросить, она вроде переводами занималась, у нее тоже могут быть.

[dreiviertel]

Спасибо! Я вообще ничего не привозила, пользуюсь электронными, а тут их нельзя. :(