Сумбурно про то, что в голове творится
Сегодня утром в автобусе слушал музыку и внезапно поймал себя, что снова могу нормально слышать речь на английском - не переводить быстренько в голове на русский и потом воспринимать, а прямо чувствовать значение слов напрямую. Такое здоровское ощущение - наверное, порадовало меня не меньше, чем солнечное утро и теплая погода.
Единственное что, на таком уровне понимания иногда получается, что во внутреннем своем диалоге для обозначения некоторых понятий начинаешь английские слова использовать - ну, у которых значение более верное для этого случая, что ли. Или просто так кажется. Но факт :-)
Напомнило, как бывает - думается без слов вообще. То есть, я всегда проговариваю свои мысли про себя, но бывает - получается очень быстрыми какими-то скачками соображать, вроде бы и без слов. Просто проносится очень быстро в голове, и ты уже знаешь ответ. Только не верится, что все правильно, потому что непривычно - и я каждый раз так: "неее, надо еще раз это проговорить" - ну и прихожу к тому же результату.
Вот, очень хочется думать почаще такими быстрыми мыслями. И понимать другие языки без переложения на основной.
А еще в последнее время каждый день снятся сны: длинные, запутанные и немножко тягостные. Я раньше очень любил сны смотреть, иногда даже опаздывал из-за них на учебу/работу - потому что хотелось досмотреть :-) А сейчас просыпаюсь и понимаю каждый раз, что в сон не хочется, и что вообще - реальность гораздо лучше.
Наверное, это остатки плохих ощущений из 2010 выводятся.
Единственное что, на таком уровне понимания иногда получается, что во внутреннем своем диалоге для обозначения некоторых понятий начинаешь английские слова использовать - ну, у которых значение более верное для этого случая, что ли. Или просто так кажется. Но факт :-)
Напомнило, как бывает - думается без слов вообще. То есть, я всегда проговариваю свои мысли про себя, но бывает - получается очень быстрыми какими-то скачками соображать, вроде бы и без слов. Просто проносится очень быстро в голове, и ты уже знаешь ответ. Только не верится, что все правильно, потому что непривычно - и я каждый раз так: "неее, надо еще раз это проговорить" - ну и прихожу к тому же результату.
Вот, очень хочется думать почаще такими быстрыми мыслями. И понимать другие языки без переложения на основной.
А еще в последнее время каждый день снятся сны: длинные, запутанные и немножко тягостные. Я раньше очень любил сны смотреть, иногда даже опаздывал из-за них на учебу/работу - потому что хотелось досмотреть :-) А сейчас просыпаюсь и понимаю каждый раз, что в сон не хочется, и что вообще - реальность гораздо лучше.
Наверное, это остатки плохих ощущений из 2010 выводятся.