Sword of Truth
Не прошло и полгода (хотя как раз прошло :)), как у меня появился повод написать в ЖЖ. Повод как обычно тот же, как и всегда - у меня появилась новая одержимость. На этот раз для разнообразия это не сериал, а книжная серия - «Меч Истины» авторства Терри Гудкайнда. Следует всё же отметить, что сериал тут сыграл ключевую роль, так что о нём тоже напишу :)
В общем, история такова. Несколько месяцев назад искала я что бы такого посмотреть и наткнулась на сериал «Легенда об Искателе» (десять лет спустя после выхода, ага, - но лучше поздно, чем никогда). Начала смотреть - затянуло сразу. На просмотр двух сезонов (44 серии в общем) ушло около трёх недель. Довольно таки интересный сериал, по стилю очень похож на сериалы моего детства - «Зена - королева воинов» и «Удивительные странствия Геракла» (ну ещё бы - продюсер-то у сериалов один и тот же). Пока смотрела - искала различную информацию о сериале, и в процессе обнаружила, что сериал снят по книжной серии Терри Гудкайнда «Меч Истины». «Ух-ты, это экранизация!» - обрадовалась я и полезла искать информацию о книгах. Книг в данной серии, к моему восторгу, оказалось аж 11 штук (причём довольно-таки объемных книг), плюс серия «Ричард и Кэлен», состоящая из 4-х книг, плюс 2 приквела. С трудом сдерживая желание сразу же приняться за чтение, решила всё же сначала досмотреть сериал, дабы не портить себе от него впечатление, поскольку уж очень фанаты книжной серии на него ругались. Досмотрела, сразу же приступила к чтению первой книги, и очень скоро поняла, почему же фанаты так ругались. Я бы тоже сильно ругалась, если бы смотрела сериал, будучи знакомой с книгами. «Легенда об Искателе» - это никакая не экранизация «Меча Истины», а так, фанфик по мотивам! Всё переиначили, переделали, остались только имена, названия и исковерканные события. Да и сериал уж очень детским получился (несколько сцен 18+ не в счёт). «Меч Истины» - взрослое фэнтези, и уж если делать достойную экранизацию, то этим должен бы был заниматься канал HBO, а не ABC совместно с Disney. Но, несмотря на всё это, сериал мне не разонравился. А всё потому, что мой мозг категорически отказался ассоциировать его с книгами, - для меня это две совершенно разные истории с совершенно разными героями. Сам сериал, как я уже писала, довольно таки интересный. А уж какая химия между Крейгом Хорнером и Бриджит Риган, играющих главных героев, получилась! Идеальные сериальные Ричард и Кэлен, но тем не менее совсем не похожие на книжных Ричарда и Кэлен (Ричард особенно). Немного жаль, что сериал прикрыли после двух сезонов, - было бы интересно посмотреть, что там дальше его создатели насочиняли бы :)
Но вернусь всё-таки к предмету моей одержимости, т.е. к «Мечу Истины». Это была любовь с первого предложения :) Вот не шучу - я только прочла первое предложение, и сразу же поняла, что всё, я пропала, - всерьёз и надолго, если не навсегда :) Я как только начинаю читать - всё, меня нет в реальном мире, я там, в этом волшебном мире, созданном Терри Гудкайндом. Весь этот мир и его персонажи настолько хорошо прорисованы, что ты просто в него погружаешься, и возникает ощущение, что с персонажами ты знаком лично. Мир этот полон жестокости - убийства, насилие, пытки, - но и в то же время там много настоящей любви, дружбы и доброты. А какая в книгах философия - начиная от правил волшебника и заканчивая высказываниями персонажей! Одно из моих любимых - «Думай не о проблеме, а о решении». Теперь всегда, когда у меня что-то не получается, я вспоминаю эту фразу. Ещё каждая книга - просто американские горки эмоций! Иногда на протяжении всего одной главы ты можешь испытать кучу различных эмоций :) Плюс ко всему, книги полны ангста - автор очень любит заставлять страдать главных героев серии - Ричарда и Кэлен. В начале каждой книги (первая не в счёт - они там только познакомились) между ними всё отлично - они счастливы, любят друг друга, планируют будущее - но ты понимаешь, что это всего лишь затишье перед бурей. Потом, по воле обстоятельств, они либо надолго разлучаются и страдают в разлуке, либо, что ещё хуже, разлучаются, и один из них очень долго пребывает в уверенности, что другой его разлюбил. А ты, между прочим, страдаешь вместе с ними :) В конце книги они воссоединяются/понимают, что никто никого не переставал любить, - все счастливы (включая и тебя), но это ненадолго. Ты открываешь следующую книгу и с тяжёлым сердцем понимаешь, что «наша песня хороша - начинай сначала» :) Но зато как ты потом вместе с героями счастлив в финале - ради этого стоит пострадать! Кстати, это я только по первым четырём книгам сужу - дальше я пока не дочитала. Но, исходя из имеющейся у меня информации, Ричард и Кэлен страдают в каждой книге :)
Читаю я в оригинале. Начала на русском, но как-то не пошло. В самом начале чтения я пыталась книгу ассоциировать с сериалом, и, соответственно, пыталась представлять главных героев в образе актёров из сериала (мозг, кстати, практически сразу отказался это делать - такое вот было несоответствие). А поскольку сериал я смотрела в оригинале, то было как-то странно, что сериальные герои говорят по-английски, а книжные - по-русски :) Это была первая причина перехода на оригинал. Вторая причина - некачественный перевод. Уже практически в первой главе некоторые моменты вызвали у меня недоумение, да так, что я полезла в оригинал посмотреть, кто в этом виноват, - автор или переводчик. Оказалось, что переводчик - в оригинале всё было нормально. Ради интереса стала сравнивать перевод и оригинал - выяснилось, что переводчик не только любит неправильно переводить, но и пропускает целые предложения, причём иногда довольно-таки важные. В общем, русская версия отправилась в корзину, а в ридер был загружен оригинал :)
Книги я обычно читаю в электронном виде, но если книга очень нравится, то читать её хочется непременно в бумажном виде. «Меч Истины» - это как раз тот случай. Но вот проблема - у нас на русском все книги из серии найти проблематично (продаются обычно самые последние), не говоря уже о книгах в оригинале. Парочка нашлась, но цена - больше 1000 гривен за штуку! Как вариант - купить б/у на eBay, но книги-то довольно объемные «кирпичи», даже формата покетбук, - доставка всех книг будет стоить нехило. Взгрустнулось - не судьба мне иметь бумажные книги. А неделю назад внезапно захотелось ещё поискать - вдруг я что-то пропустила, вдруг всё же можно в Украине найти эти книги в оригинале за приемлемую цену. Гуглю, и сразу же натыкаюсь на объявление на OLX - «Камень слёз» (вторая книга серии) на английском! Не веря своему счастью, перехожу по ссылке, а там не только эта книга продаётся, но и почти все книги серии (двух не было)! И объявление добавлено в этот же день! Вот это мне повезло! Продавец, наверное, офигел, когда я захотела купить все книги :) А недостающие книги я на eBay заказала - сами книги, да и доставка, недорого вышли - 2 штуки - это всё же не 11 :)
На этом пока всё. Побегу читать «Храм ветров» (4-я книга) - там как раз новая порция страданий намечается :)
Моя самая любимая книжная обложка (Stone of Tears) из всей серии :)
В общем, история такова. Несколько месяцев назад искала я что бы такого посмотреть и наткнулась на сериал «Легенда об Искателе» (десять лет спустя после выхода, ага, - но лучше поздно, чем никогда). Начала смотреть - затянуло сразу. На просмотр двух сезонов (44 серии в общем) ушло около трёх недель. Довольно таки интересный сериал, по стилю очень похож на сериалы моего детства - «Зена - королева воинов» и «Удивительные странствия Геракла» (ну ещё бы - продюсер-то у сериалов один и тот же). Пока смотрела - искала различную информацию о сериале, и в процессе обнаружила, что сериал снят по книжной серии Терри Гудкайнда «Меч Истины». «Ух-ты, это экранизация!» - обрадовалась я и полезла искать информацию о книгах. Книг в данной серии, к моему восторгу, оказалось аж 11 штук (причём довольно-таки объемных книг), плюс серия «Ричард и Кэлен», состоящая из 4-х книг, плюс 2 приквела. С трудом сдерживая желание сразу же приняться за чтение, решила всё же сначала досмотреть сериал, дабы не портить себе от него впечатление, поскольку уж очень фанаты книжной серии на него ругались. Досмотрела, сразу же приступила к чтению первой книги, и очень скоро поняла, почему же фанаты так ругались. Я бы тоже сильно ругалась, если бы смотрела сериал, будучи знакомой с книгами. «Легенда об Искателе» - это никакая не экранизация «Меча Истины», а так, фанфик по мотивам! Всё переиначили, переделали, остались только имена, названия и исковерканные события. Да и сериал уж очень детским получился (несколько сцен 18+ не в счёт). «Меч Истины» - взрослое фэнтези, и уж если делать достойную экранизацию, то этим должен бы был заниматься канал HBO, а не ABC совместно с Disney. Но, несмотря на всё это, сериал мне не разонравился. А всё потому, что мой мозг категорически отказался ассоциировать его с книгами, - для меня это две совершенно разные истории с совершенно разными героями. Сам сериал, как я уже писала, довольно таки интересный. А уж какая химия между Крейгом Хорнером и Бриджит Риган, играющих главных героев, получилась! Идеальные сериальные Ричард и Кэлен, но тем не менее совсем не похожие на книжных Ричарда и Кэлен (Ричард особенно). Немного жаль, что сериал прикрыли после двух сезонов, - было бы интересно посмотреть, что там дальше его создатели насочиняли бы :)
Но вернусь всё-таки к предмету моей одержимости, т.е. к «Мечу Истины». Это была любовь с первого предложения :) Вот не шучу - я только прочла первое предложение, и сразу же поняла, что всё, я пропала, - всерьёз и надолго, если не навсегда :) Я как только начинаю читать - всё, меня нет в реальном мире, я там, в этом волшебном мире, созданном Терри Гудкайндом. Весь этот мир и его персонажи настолько хорошо прорисованы, что ты просто в него погружаешься, и возникает ощущение, что с персонажами ты знаком лично. Мир этот полон жестокости - убийства, насилие, пытки, - но и в то же время там много настоящей любви, дружбы и доброты. А какая в книгах философия - начиная от правил волшебника и заканчивая высказываниями персонажей! Одно из моих любимых - «Думай не о проблеме, а о решении». Теперь всегда, когда у меня что-то не получается, я вспоминаю эту фразу. Ещё каждая книга - просто американские горки эмоций! Иногда на протяжении всего одной главы ты можешь испытать кучу различных эмоций :) Плюс ко всему, книги полны ангста - автор очень любит заставлять страдать главных героев серии - Ричарда и Кэлен. В начале каждой книги (первая не в счёт - они там только познакомились) между ними всё отлично - они счастливы, любят друг друга, планируют будущее - но ты понимаешь, что это всего лишь затишье перед бурей. Потом, по воле обстоятельств, они либо надолго разлучаются и страдают в разлуке, либо, что ещё хуже, разлучаются, и один из них очень долго пребывает в уверенности, что другой его разлюбил. А ты, между прочим, страдаешь вместе с ними :) В конце книги они воссоединяются/понимают, что никто никого не переставал любить, - все счастливы (включая и тебя), но это ненадолго. Ты открываешь следующую книгу и с тяжёлым сердцем понимаешь, что «наша песня хороша - начинай сначала» :) Но зато как ты потом вместе с героями счастлив в финале - ради этого стоит пострадать! Кстати, это я только по первым четырём книгам сужу - дальше я пока не дочитала. Но, исходя из имеющейся у меня информации, Ричард и Кэлен страдают в каждой книге :)
Читаю я в оригинале. Начала на русском, но как-то не пошло. В самом начале чтения я пыталась книгу ассоциировать с сериалом, и, соответственно, пыталась представлять главных героев в образе актёров из сериала (мозг, кстати, практически сразу отказался это делать - такое вот было несоответствие). А поскольку сериал я смотрела в оригинале, то было как-то странно, что сериальные герои говорят по-английски, а книжные - по-русски :) Это была первая причина перехода на оригинал. Вторая причина - некачественный перевод. Уже практически в первой главе некоторые моменты вызвали у меня недоумение, да так, что я полезла в оригинал посмотреть, кто в этом виноват, - автор или переводчик. Оказалось, что переводчик - в оригинале всё было нормально. Ради интереса стала сравнивать перевод и оригинал - выяснилось, что переводчик не только любит неправильно переводить, но и пропускает целые предложения, причём иногда довольно-таки важные. В общем, русская версия отправилась в корзину, а в ридер был загружен оригинал :)
Книги я обычно читаю в электронном виде, но если книга очень нравится, то читать её хочется непременно в бумажном виде. «Меч Истины» - это как раз тот случай. Но вот проблема - у нас на русском все книги из серии найти проблематично (продаются обычно самые последние), не говоря уже о книгах в оригинале. Парочка нашлась, но цена - больше 1000 гривен за штуку! Как вариант - купить б/у на eBay, но книги-то довольно объемные «кирпичи», даже формата покетбук, - доставка всех книг будет стоить нехило. Взгрустнулось - не судьба мне иметь бумажные книги. А неделю назад внезапно захотелось ещё поискать - вдруг я что-то пропустила, вдруг всё же можно в Украине найти эти книги в оригинале за приемлемую цену. Гуглю, и сразу же натыкаюсь на объявление на OLX - «Камень слёз» (вторая книга серии) на английском! Не веря своему счастью, перехожу по ссылке, а там не только эта книга продаётся, но и почти все книги серии (двух не было)! И объявление добавлено в этот же день! Вот это мне повезло! Продавец, наверное, офигел, когда я захотела купить все книги :) А недостающие книги я на eBay заказала - сами книги, да и доставка, недорого вышли - 2 штуки - это всё же не 11 :)
На этом пока всё. Побегу читать «Храм ветров» (4-я книга) - там как раз новая порция страданий намечается :)
Моя самая любимая книжная обложка (Stone of Tears) из всей серии :)