Мелочи жизни
Вылезаю в сеть, машу лапой. Ссыпаю мелочи, замеченные и услышанные.
===
Издатель, новому редактору:
- Если видишь, что у переводчика странностей в тексте как то уж очень много, ты погоди с правками и сначала загони оригинал в яндекс-переводчик. Если яндекс-переводчик делает лучше, связывайся сразу со мной.
- Есть ещё вариант, что яндекс-переводчик выдаёт идентичный текст.
- Ну, тут понятно... Ты, в общем, посмотри, а то там может не редактура требоваться.
====
Параллельно читала форум компьютерной игры, где истошный игрок требовал снизить сложность самого сложного режима прохождения, потому что лично он не смог его пройти. Поэтому разработчики обязаны снизить планку для всех. И дискуссию в ЖЖ, где человек требовал запретить весь (или хотя бы детский) горный туризм, потому что лично он считает горы страшными и ужасными. Всё-таки никто так не хочет властюшки, как туповатый трус. Остальные кто чем заняты - кто Pathfinder (Kingmaker) в режиме unfair прошёл, кто сезона для Хибин ждёт, а именно ему важно, чтобы другие оказались такими же беспомощными, как он сейчас.
=====
Цитаты с игр:
- ...Если надеть ему котелок на голову, это помешает потом товарищам снять с него маску?
- ...Ты не изгоняешь злого духа! Ты поджигаешь кухню!
- ...Гоблины - самый духовный народ в этом мире! Они даже своего бога съели. Представляешь, сколько у них внутри духовности?
This entry was originally posted at https://yutaku.dreamwidth.org/479349.html. Please comment there using OpenID.
===
Издатель, новому редактору:
- Если видишь, что у переводчика странностей в тексте как то уж очень много, ты погоди с правками и сначала загони оригинал в яндекс-переводчик. Если яндекс-переводчик делает лучше, связывайся сразу со мной.
- Есть ещё вариант, что яндекс-переводчик выдаёт идентичный текст.
- Ну, тут понятно... Ты, в общем, посмотри, а то там может не редактура требоваться.
====
Параллельно читала форум компьютерной игры, где истошный игрок требовал снизить сложность самого сложного режима прохождения, потому что лично он не смог его пройти. Поэтому разработчики обязаны снизить планку для всех. И дискуссию в ЖЖ, где человек требовал запретить весь (или хотя бы детский) горный туризм, потому что лично он считает горы страшными и ужасными. Всё-таки никто так не хочет властюшки, как туповатый трус. Остальные кто чем заняты - кто Pathfinder (Kingmaker) в режиме unfair прошёл, кто сезона для Хибин ждёт, а именно ему важно, чтобы другие оказались такими же беспомощными, как он сейчас.
=====
Цитаты с игр:
- ...Если надеть ему котелок на голову, это помешает потом товарищам снять с него маску?
- ...Ты не изгоняешь злого духа! Ты поджигаешь кухню!
- ...Гоблины - самый духовный народ в этом мире! Они даже своего бога съели. Представляешь, сколько у них внутри духовности?
This entry was originally posted at https://yutaku.dreamwidth.org/479349.html. Please comment there using OpenID.