"Все знают, что..."
"Все знают , что" в русском языке личные имена часто повторяются и вообще разнообразие маленькое, а вот в других-то я зыках всё иначе.
Статистически это, в общем, верно. По антропонимическому разнообразию русский язык далеко не в топе (хотя и не в хвосте). И в дивные коллизии вида "из шестерых участников семинара пятерых зовут Маша, и только одну - иначе" я попадала понятно в каком языковом пространстве.
А теперь из ветки англоязычного треда, где ищут дополнительных фрилансеров на определённую нишевую работу:
Special Note: It is possible to pitch if your name does not start with M. There might have been confusion somewhere because out of the 10 people 8 of them are Mikes or Matts. Weird.
"Особое примечание: заявки принимаются от тех, чьё имя не начинается с буквы М. А то уже путаница - у нас из десяти человек восьмерых зовут либо Майк, либо Мэтт. Загадочно."
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/374316.html. Please comment there using OpenID.
Статистически это, в общем, верно. По антропонимическому разнообразию русский язык далеко не в топе (хотя и не в хвосте). И в дивные коллизии вида "из шестерых участников семинара пятерых зовут Маша, и только одну - иначе" я попадала понятно в каком языковом пространстве.
А теперь из ветки англоязычного треда, где ищут дополнительных фрилансеров на определённую нишевую работу:
Special Note: It is possible to pitch if your name does not start with M. There might have been confusion somewhere because out of the 10 people 8 of them are Mikes or Matts. Weird.
"Особое примечание: заявки принимаются от тех, чьё имя не начинается с буквы М. А то уже путаница - у нас из десяти человек восьмерых зовут либо Майк, либо Мэтт. Загадочно."
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/374316.html. Please comment there using OpenID.