На Злобу дня
Странные вещи попадаются на жж - особенно если принять во внимание осуждаемую тему - поэзия хайку. Мало того, что толком никто ничего связного об этом жанре не говорит, еще, казалось бы такая безобидная штука, может вызвать такую бурю (в стакане) эмоций и далеко не самых положительных. Приведенный ниже пример наглядно это демонстрирует и ставит под вопрос ценность такого рода дискуссий, полных желчи и злобы и начисто лишенных доброты...
http://tnt-hai.livejournal.com/
Title: "Пимпочка с кровати свергает короля".
Topics: детектив
Date: 2013-09-19 @ 08:39
Security: public
Пока пимпочка скакала на взнузданной пастушке, распиливала пьяного Буратино и энтропировала прочие сугубо личные заморочки - король терпел. Еще теплилась призрачная надежда, что из желудя вырастет когда-нибудь, пусть и нескоро, хотя бы осинка.
( Свернуть )
Скороспелые похороны японского осьминога перевернули в гробу Басё и поставили осиновый крест на надежде.
Но может нынешние одноязычники спасут репутацию кроватного набалдашника?
Выкуривание косяка пожилой парой у планетария и вдовой с петухом на грядке, снежные люди у школы и штопанье табачной прядью (переводы пимпочки) - ввели короля и авторов оригиналов в длительный транс. А "исминец" с "аллегатором" в одной оде стали литературным памятником на могиле его переводов американских хайку...
Беззаботно и нагло перевраны и попраны абсолютно все законы королевства Хайку! Причем, во всех областях (в сочинении, в переводе, в хонкадори).
Увы, приходится признать, что пимпочка с кровати в трейлерном парке, свалившаяся с чьей-то покосившейся крыши, просто наповал сразила короля...
И отбила охоту ещё кому-либо объяснять изящные узоры японского оригинального жанра. Ибо и вторую, "разнобарвную" было-последовательницу, без постоянных уроков тоже понесло куда-то в недостроено-метафорический туман.
Одного желания писать, как видно, мало. "Не всё то хайку, что в 3 строки" http://kritika-haiku.livejournal.com
Теперь я понимаю Иссу, который не имел учеников.
(Басё имел их, но по другой причине...)
Curtis Dunlap
chess in the park...
an acorn
topples a king
шахматы в парке -
желудь
оголяет [позиции] короля...
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/comment.cgi?version_id= 1379522247
:: +Memory :: Поделиться :: Track Replies :: Пожаловаться :: Reply
http://tnt-hai.livejournal.com/
Title: "Пимпочка с кровати свергает короля".
Topics: детектив
Date: 2013-09-19 @ 08:39
Security: public
Пока пимпочка скакала на взнузданной пастушке, распиливала пьяного Буратино и энтропировала прочие сугубо личные заморочки - король терпел. Еще теплилась призрачная надежда, что из желудя вырастет когда-нибудь, пусть и нескоро, хотя бы осинка.
( Свернуть )
Скороспелые похороны японского осьминога перевернули в гробу Басё и поставили осиновый крест на надежде.
Но может нынешние одноязычники спасут репутацию кроватного набалдашника?
Выкуривание косяка пожилой парой у планетария и вдовой с петухом на грядке, снежные люди у школы и штопанье табачной прядью (переводы пимпочки) - ввели короля и авторов оригиналов в длительный транс. А "исминец" с "аллегатором" в одной оде стали литературным памятником на могиле его переводов американских хайку...
Беззаботно и нагло перевраны и попраны абсолютно все законы королевства Хайку! Причем, во всех областях (в сочинении, в переводе, в хонкадори).
Увы, приходится признать, что пимпочка с кровати в трейлерном парке, свалившаяся с чьей-то покосившейся крыши, просто наповал сразила короля...
И отбила охоту ещё кому-либо объяснять изящные узоры японского оригинального жанра. Ибо и вторую, "разнобарвную" было-последовательницу, без постоянных уроков тоже понесло куда-то в недостроено-метафорический туман.
Одного желания писать, как видно, мало. "Не всё то хайку, что в 3 строки" http://kritika-haiku.livejournal.com
Теперь я понимаю Иссу, который не имел учеников.
(Басё имел их, но по другой причине...)
Curtis Dunlap
chess in the park...
an acorn
topples a king
шахматы в парке -
желудь
оголяет [позиции] короля...
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/comment.cgi?version_id= 1379522247
:: +Memory :: Поделиться :: Track Replies :: Пожаловаться :: Reply