C первых строк поэзия Шекспира завораживает.
Завидую тем, кто может читать его в оригинале.
Оказывается существует более 30! переводов Гамлета на русский язык.
Самыми удачными, считаются, переводы Пастернака и Лодзинского.
Под катом - хронология многих вариантов перевода знаменитого отрывка: "Быть или не быть":
(
Read more... )