(Untitled)

[drazenka]

Мой малы восенню закапаў скарб, прама каля ганка, у шкляной банке пад вечкам пяць баксаў... Цяпер не можам знайсці ні ен, ні я, ні мой муж... Суцяшаю сябе тым, што калі ен вырасце і пачне капаць падмурак на новы дом - сам знойдзе...

Comments

[delilah_by]

аха-ха, повеселила, Зина :))))

[drazenka]

:)

[muiere]

Очень все серьезно. Лет семь назад мне переделывали навес над крыльцом - и крышу кладовки заодно - и нашли пятерку царскую под стропилом, что ли. Сохранилась!

[drazenka]

круто!
... а я хаваю вечно куда то конфеты и забываю куда, потом с удовольствием нахожу ))) через год, например, но все равно съедаю)))

[muiere]

Если леденцы или мармеладки - то ладно, а если шоколадные, то не рискуйте. Давным-давно я таким способом отравилась до скорой помощи. Теперь всегда внимательно смотрю срок годности на шоколадках))

[drazenka]

оу!

[windw]

думал всегда, что язык понимаю ваш (разговорный), а оказывается в этой короткой фразе столько незнакомых слов! но вроде бы суть понял.
сын закопал доллары (аж 5!?) в банке и не может найти? )

каля ганка
Суцяшаю
пад вечкам
падмурак

переведете?)

фота понравилась.

[drazenka]

Ганак - крыльцо
Сутяшаю - утешаю
Пад вечкам - под крышкой
Падмурак - фундамент

Да, 5 долларов в баночке под крышкой и вроде рядом на видном месте, а найти не можем, в месте в этом ходим и не хочется там упираться копать - грязь разводить.... а беларускую мову я сама плохо знаю, если какие то тексты пишу, то со словарём...))

[windw]

интересно. сутяшаю - утешаю близко. а у вас там в тексте "суцяшаю". впрочем тоже где-то рядом.

остальные - это чисто строительные термины :) так может кто позарился? а может место забыл, сам от себя спрятал )

[drazenka]

ошиблась я - суцяшаю, так правильно по беларуски... когда т смягчается гласной, то пишется и читается ц...

Я не смотрела как глубоко а главное где именно он закапывал, а сейчас прямо в том месте где мы ходим всё перерывать и грязь разводить не хочется... может осенью...