(no subject)
В понедельник стартует последняя неделя моей практики за пятый курс. На последнюю неделю мне наконец дали настоящий текст для перевода, и текст этот - про самолетики. Сказать, что я счастлив - ничего не сказать. Большой PDF со сложным форматированием.
Посадили сегодня за Deja Vu. Был приятно удивлен тому, что не таращился на него как баран на новые ворота, а очень даже разобрался со спецификой и перевел сто пятьдесят сегментов.
Захотелось собрать пластиковую модельку какого-нибудь Ютейровского борта. Поищу какой-нибудь Airbus, не люблю Боинги.
И да, из прекрасного - пример профдеформации авиационного переводчика.
Начальница смотрит на кондиционер, жмет кнопки на пульте и задумчиво изрекает:
- Нет, ну как-то же у него угол атаки у лопаток меняется?
Посадили сегодня за Deja Vu. Был приятно удивлен тому, что не таращился на него как баран на новые ворота, а очень даже разобрался со спецификой и перевел сто пятьдесят сегментов.
Захотелось собрать пластиковую модельку какого-нибудь Ютейровского борта. Поищу какой-нибудь Airbus, не люблю Боинги.
И да, из прекрасного - пример профдеформации авиационного переводчика.
Начальница смотрит на кондиционер, жмет кнопки на пульте и задумчиво изрекает:
- Нет, ну как-то же у него угол атаки у лопаток меняется?