Переписка восточных рабочих с домом
Совершенно не систематизированным остался огромный объем таких документов, как переписка восточных рабочих, добровольцев и военнопленных с родными и близкими. Организованных собирателей в Германии интересует только одна сторона дела - правила переписки, организация цензуры и почтовые штемпели, а содержание огромного числа отправлений так и проходит мимо. И очень жаль.
Бесплатные и платные отправления для этих групп иностранцев в Германии были, естественно, регламентированы. И положения эти можно найти с помощью общества собирателей почтовых отправлений. Коротко говоря, каждый прибывающий в лагерь на имперской территории имел возможность (с поправкой на частное мнение коменданта лагеря) отправить одно сообщение домой бесплатно - если дом его находился на оккупированной территории и получить ответ. Далее - с разрешенными интервалами - связь эта могла поддерживаться в обоих направлениях. Запрет переписки применялся как наказание.
Интересные свидетельства переписки нет-нет, да и промелькнут на интернет-аукционах, в работах, посвященных восточным рабочим и легионерам. Трудовые разговорники тоже содержат фразы, которые по большому счету подтверждают наличие этой возможности, хотя авторы разговорников, как правило, не вникали в правила для определенных групп иностранцев - разговорники для иностранных рабочих, военнопленных и добровольцев выпускались по шаблону.
Как переписка происходила на практике - свидетельствуют карточки имперской почты.
Карточка выпускалась в нескольких разновидностях для определенной категории отправителей и была франкирована "в оба конца". Бланк был двойным - получатель отрывал карточку с письмом отправителя и оставлял себе, а для ответного сообщения использовал второй бланк, который уже содержал необходимый обратный адрес - для отправления в Германию. На фото - самая распространенная карточка для восточных рабочих. Отправитель - Валя Хубер из лагеря в Вуппертале - вписала в сентябре 1943 г. адрес родных в Киеве и заполнила обе стороны карточки
Эта часть отправления, естественно, проходила почтовую цензуру. Но сколько бы этих писем не попадалось, особеного восторга от жизни в Рейхе в них мне не встречалось. В июне 1942 г. служба безопасности SD в Виннице сообщила о существовании списка кодовых фраз, которые применялись в переписке с домом, в частности:
- Привет из Великой Германии = Читать это письмо с ключом
- По возможности приходи к нам = Постарайся сюда не попадать
- Я здесь не скучаю = Нас стерегут, мы не можем ходить свободно
- Земля здесь обрабатывается машинами = Наши люди активно помогают нам
- Я купил новую рубашку = Нас готовят воевать против русских
- Я купил по дешевке ручные часы = На готовят к войне с Англией
- Виды на урожай хорошие = Гестапо охраняет нас, некоторые арестованы
- Временами идет дождь = Частые налеты
Полный список ключей опубликован в сборнике документов Н.Мюллера "Вермахт и оккупация"
Валя Хубер заполнила свое имя на второй части бланка (штамп лагеря ставился администрацией при раздаче бланков) , но карточка по какой-то причине так и не дошла до получателя. Или ответное письмо попросту не было написано.
Андрей Резяпкин
Drang nach... Вермахт против советского народа
Военный разговорник и переводчик до 1945 г.