Предложение пьесы
1. Податель сего - Марьян Беленький, переводчик, драматург, просто хороший человек, Израиль:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BD_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
2. Предлагаю пьесу
«Игры на заднем дворе”. Эдна Мазия, Израиль. Мой перевод с иврита.
- жанр - драма
- дата написания - 2000
- текст пьесы :
http://www.netslova.ru/belenky/mazia-igry.html
- персонажи - 4 муж, 1 жен.
Продолжительность полтора часа.
Для драм театра, молодежного, ТЮЗа.
Идет в театре рус. драмы им. Леси Украинки, Киев
Увидев "перевод с иврита", вы можете подумать: "зачем нам пьеса про евреев и про Израиль?" Так это - не про евреев и не про Израиль.
14-летняя девочка выпендривается перед 16-летними мальчиками. Хочет выглядеть взрослой. Ребята ей подыгрывают. Кончается дело групповым сексом. Она сама спровоцировала? Докажите. Ее родители адвокатов наймут. И получится, что развратили бедную девочку. Прокуратура инкриминирует групповое изнасилование. Жизнь ребят сломана. Вместо учебы в университете им придется отправляться в тюрьму.
"Ты заигралась. А ребята из-за тебя должны много лет в тюрьме отсидеть"
Вы уверены, что с вашим ребенком такого не случится? И можно ли от этого застраховаться?
Пьеса для подростков, юношей, девушек, их родителей, дедушек и бабушек и других родственников.
***
Действующие лица
Каждый актер исполняет две роли. В пьесе - одна актриса и 4 актера.
1.Двора Мехнес, 15 лет. Индивидуалистка. Острое чувство собственной неполноценности.
Она же исполняет роль женщины - прокурора 30 лет.
От переводчика. Имя Двора может ассоциироваться у зрителей с пожилой еврейкой - Двойра. На самом деле, это библейская Дебора, в иврите - ударение на первом слоге. Может, лучше и назвать ее Дебора, чтоб уйти от ненужных ассоциаций.
2. Асаф Сахаров, 17 лет. Лидер группы, уверен в себе, пожалуй, даже слишком. Но не заносчив.
Он же - адвокат Асафа, 33 года.
3. Шмулик Кофер, 17 лет. (если смущает еврейское имя, я бы заменил на Самуил, Самуэль) 17 лет. Аутсайдер в группе.
Нервный, агрессивный. Говорит быстро, отрывочно. Глотает слова. Астматик, нуждается в лекарстве.
Он же - адвокат Шмулика, 33 года.
От переводчика. Имя Шмулик - слишком еврейское, и может вызывать нежелательные ассоциации. ИМХО, ему можно назвать Сами. Это тоже производное от Самуэль, как и Шмулик.
4. Села Борохов, 17 лет. "Крутой", агрессивный. Коротко стрижен.
Он же - адвокат Селы, 33 года.
5. Гиди Бацар, 17. Длинные волосы, серьга в ухе. Рваные джинсы. Курит. Пьет пиво. Не хочет служить в армии.
Он же - адвокат Гиди, 33 года.
7. Контакт: belenky25@gmail.com
skype: netdeneg
тел. 972 507415301