Трудности перевода
Ребзя, читаю присланный перевод соискателя работы и плачу. Плачу от смеха
Не стану публиковать фио и оригинальную статью, тут достаточно показать результат
Итак, поехали:
«Я всегда беспокоюсь о них»: Принц Чарльз опасается за Уильяма и Гарри, любящих мотоцикл.
Принц Уэльский выразил озабоченность по поводу его сыновей ездящих на мотоциклах по дорогам с интенсивным движением.
Принц Уильям 28 лет, и принц Гарри 26 лет, увлеченные наездники и владеют мощными машинами.
Королевские братья, в силах, ездить на своих мотоциклах в выходные дни, если не находятся на военной службе или обучении, но их отец беспокоится, что они могут быть не замечены из-за движения на дорогах.
В пятницу во время приема во Дворце Св. Джеймса для пилотов и наземной команды (ДВС) наследник трона показал свою озабоченность.
Чарльз спросил, Воздушного Инженерного Техника Оливера Биля 19 лет с 846 подразделения ДВС есть ли у него мотоцикл.
Но прежде, чем он мог ответить на его вопрос, его отчим Джон Халл 56 лет, ответил: «У него есть один, но он пересел на машину.
Принц ответил: «Я всегда беспокоюсь о них. Речь идет о других автомобилях не в состоянии видеть вас. Я всегда говорю это моим сыновьям «.
Уильям сообщает, что его Дукати 1198s стоимостью £ 15,000 имеет максимальную скорость 180 км/ч.
А его брат имеет Дукати 848 стоимостью £ 11000 с максимальной скорость 166 км/ч.
Разговаривая с другой группой на приеме, Чарльз сказал: «Я ненавижу мотоциклы.
Мои сыновья заинтересованы в них. И мы никогда не сможем понять друг друга.
Мама г-на Биля Энн Хулл, 45 лет, впоследствии сказала, что принц Чарльз спрашивал, если у Оливера был мотоцикл, я ответила что был, с помощью него он на время забывал о проблемах.
Оливер, находится с ДВС в Королевской военно-морской авиации Yeovilton.
Сомерсет, купил старый мотоцикл Yamaha 50cc, что он сделал до его 16-летия.
Но поскольку он ломался, Сомерсет потратил £ 2 000 на совершенно новый Kymco 125cc.
Он оторвался от машины 18 месяцев назад, пытаясь договориться на изгибе относительно узкого переулка страны рядом с домом его мамы и отчима в Мостертон, Дорсет.
Г-жа Халл сказала: «Он, вероятно, ехал слишком быстро. Он типичный молодой человек. Но только его гордость и пострадала.
«Я могу понять, почему принц Чарльз переживает о Уильяме и Гарри.
«Оливер использовал свой мотоцикл, потому что ему нужно было объехать.
«Но они используют их для развлечения, так как соблазн безрассудно ездить больше.
Оливер с тех пор купил VW Polo, пройдя первый раз тест по вождению в конце мая, и через несколько дней он прилетел в Афганистан.
В настоящее время он пытается продать мотоцикл - к большому облегчению его мамы и отчима.
На перевод потратила не много времени. Примерно часа 2, включая все исправления.
Собственно, можно было и не выделять ничего красным , тут и так каждое предложение - перл.
Originally published at Lost in Moldova. You can comment here or there.