Карнавал в Виареджо. Ч.3
Начало Ч.1
Продолжение Ч2.
Тема: "Вблизи никто не нормальный / Up close, no one is normal"
Автор Маттео Рачити
"Психические заболевания принимают аллегорическую форму и напоминают нам о важности признания безумия неотъемлемой частью человеческого бытия. Начальной сценой является Марко Кавалло, животное из папье-маше, которое в 1973 году было символом освобождения пациентов из последней психиатрической больницы, которой руководил Франко Басалья в Триесте, олицетворяя крушение системы так называемыми дураками, которые завоевали мир общества якобы здоровых".
Эта карнавальная группа-дань уважения сицилийского художника Маттео Рачити Закону Базалья, правительственному акту, который позволил закрыть приюты и провозгласить нормальность для всех тех, кто до этого считался сумасшедшим и другим.
Тема: "Альтернативная семья / The alternative family"
Автор Либеро Маджини
"Либеро Маджини, приводя семью Аддамс на карнавал, демонстрирует, насколько разными могут быть определенные семейные реалии, не забывая при этом о наличии самого важного элемента: любви. Персонажи ветхого семейства ужасов от Мортиши до Гомеса и дяди Фестера снова появляются на приморском бульваре, строго в черно-белом цвете, как того требует телевизионная традиция."
"Семейка Аддамс альтернативная, но в то же время классическая, это икона, изображающая дебаты о политике. С одной стороны, правые, т.н. здравомыслящие, которые видят только готовые модели, а с другой, те, кто больше доверяет чувству формы. В середине персонажи причудливой семьи, более известные в литературе и кино, немного странные и гротескные, но объединенные привязанностями".
("Семейка Аддамс/ The Addams Family" - американский анимационный фильм, основанный на комиксах Чарльза Аддамса).
Я этот мультфильм не видела, а вы? Стоит посмотреть?
Тема: "Это можно сделать / It can be done"
Автор Лучано Томеи
"Дебют Лучано Томеи в первой категории с великим художником-клоуном, которому нравится раскрашивать мир, который стал слишком серым, цветами радости. «Это можно сделать» - название известной песни Анджело Брандуарди. Поплавок дает идею выхода волне здорового оптимизма после полутора лет ежедневных трагедий и оглушающей тишины. Потому что, в конце концов, Карнавал и есть это: возрождение жизни после смерти".
Как нам рассказали участники карнавального шествия, сопровождение каждой платформы, как правило, состоит из жителей общины в одном или другом районе города. Здесь, мне кажется, некоторые еще и родственники, члены семьи, судя по сходству в комплекции.
Яркие краски, воплощающие радость жизни-основной замысел этой карнавальной группы.
Тема: "Мир пластика / A plastic world"
Авторы Джампьеро Гизелли и Мария Кьяра Франческини
"Джампьеро Гизелли и Мария Кьяра Франческини решают проблему загрязняющих окружающую среду пластмасс, которые вторгаются в воздух, землю и воду в недопустимых масштабах. Дети своей фантазией прекрасно перерабатывают все «отходы» взрослых и представляют себе другой мир, в котором они могут дать новую жизнь даже тому, что мы обычно считаем мусором".
Тема: "Разъяренный Орландо / The furious Orlando"
Автор Франко Мальфатти
Открытое безумие современного общества - тема этой карнавальной фигуры, рассказанная через цитату из романа Людовико Ариосто.
В его книге Орландо сходит с ума от любви и теряет рассудок.
"Шедевр Ариосто оживает на карнавале в Виареджо благодаря самоотверженности Франко Мальфатти, художника, который погиб во время изготовления этой карнавальной платформы. Поплавок, собранный его командой и товарищами по ремеслу, выставлен во время Карнавала 2021, как посмертная внеконкурсная работа, чтобы отдать дань уважения своему создателю. Тема - телевизионная и журналистская информация, которая среди фейковых новостей и слишком большого количества болтовни рискует еще больше запутать рядового пользователя и свести его с ума, как это было с Орландо. Фальшивые новости вокруг нас вызывают неуверенность, беспокойство, безумие и растерянность".
Тема: "Мадам Баттерфляй / Madama Butterfly"
Автор Джакомо Марсили
"Художественная дань трогательной истории любви, рассказанной вневременной оперой Маэстро Джакомо Пуччини, мастера из Лукки. Художник языком папье-маше рассказывает о характере Чио-Чио-Сан, ее культурном мире, ее достоинствах и страстях. А в легкости бабочки символика глубокой любви, достигающей души жизни".
Я слегка опешила от этой карнавальной группы, но потом стало интересно и я сняла. Несколько лет назад (до Ковида) слушала эту оперу Пуччини в Метрополитен опере и было интересно сравнить сейчас видение и художественное воплощение одной темы разными художниками. Сценография оперы в Мет тоже была пафосная, но понравилась мне намного больше этой композиции.
"Джакомо Марсили отдает дань уважения знаменитому произведению Пуччини с элегантностью и легкостью, характеристиками, которые объединяют его именно с лирикой мастера из Лукки. (Пуччини родился в Лукке). Между цветами и восточными линиями лицо грациозной главной героини окружено роскошными бабочками". Мне показалось, что все бабочки улетели, кроме одной.
Тема: "Летают только те, кто осмелится это сделать! / Only those who dare to do it fly!"
Авторы Роберто Де Лео и Вания Форначари
"Сегодняшнему миру все еще нужно мечтать, и по этой причине сказки всегда актуальны. Как и те из книг Луиса Сепульведы, которые позабавили и тронули поколения читателей. Любовь к природе, щедрость, солидарность, память и мужество являются основой его рассказов, чтобы заново открыть для себя вечные ценности и привязанности". Дань уважения мастеру детской литературы Луису Сепульведе, скончавшемуся в 2020 году из-за осложнений, вызванных коронавирусом. Здесь появляются все отсылки к самым известным произведениям чилийского писателя, от Чайки и Кота до Белого Кита".
Тема: "Американская история ужасов / American Horror Story"
Автор Андреа Джулио Чиарамитаро
"Многообещающий автор Чиарамитаро представляет свирепую юмористическую маску о сегодняшних США, стране, разделенной и страдающей от таких болезней, как расизм, нетерпимость, насилие и невежество. Гигантский гамбургер, поглощающий все проблемы трамповской Америки среди иллюзий и лицемерия, является самым ясным и прозорливым аллегорическим представлением Соединенных Штатов за последние годы".
Тема: "В золотой клетке / In the golden cage"
Автор Серена Маццолини
"Серена Маццолини, действующий победитель карнавала в Пьетрасанта дебютирует в Виареджио с одиночной маской, посвященным деликатной теме домашнего насилия в отношении женщин, усилившегося в условиях карантина. Маска с явным привкусом графического романа ужасов видит девушку, заключенную в золотую клетку, символ лишь кажущегося материального благополучия, которая отчаянно пытается вырваться из своего заключения".
Тема: "Не могу дождаться / Я больше не в шкуре Сюзанны Карофильо / I am no longer in my skin"
Автор Сюзанна Карофильо
"Прямо из карнавальной мастерской Сюзанна Карофильо прибывает из Милана на карнавал в Виареджио. Она, беззаботная и фривольная, отдает дань уважения старым маскам, сила которых была скрыта в каламбурах. Змея снимает свою зимнюю кожу и окрашивается в палитру карнавала Виареджио".
Тема: "За эти скудные евро/ For those meager Euros"
Автор Андреа Скаччаноче
"Одиночная маска с вечной темой, такой же актуальной сегодня, как и 50 лет назад. Наем или, в более общем смысле, эксплуатация рабочих, описаны здесь сицилийским дизайнером Андреа Скаччаноче с карнавальным мастерством и изобретательностью. Капиталистический хозяин передвигается на большом велосипеде прошлого, который движется рабочим. Он бежит внутри переднего колеса, как если бы он был хомяком в карусели".
Техническое и конструктивное нововведение этой одиночной маски было удостоено серебряной медали. Жюри понравилась конструкция старинного велосипеда.
Тема: "Поцелуй меня снова / Kiss me again"
Автор Эдоардо Спинетти
"Дань знаменитой фотографии 1945 года Альберта Эйнзенштадта с поцелуем, символизирующим окончание Второй мировой войны. Новичок Спинетти, который впервые показывает автономный проект на Карнавале, предлагает современную интерпретацию, посвященную экзистенциальному и социальному возрождению после коронавируса. Двое молодых людей, которые возвращаются, чтобы поцеловать друг друга, когда «война» закончилась, сняв символы карантина, хирургические маски".
Тема: "Что за куколка! / What a doll!"
Автор Паоло и Алессандро Ванни
"Братья Паоло и Алессандро Ванни возвращаются к конкурсу с изображением влиятельного лица в соц. сетях, инфлюенсера, Кьяры Ферраньи. Она воплощена в фигуре из папье-маше и превращена по этому случаю в пластиковую куклу. Аллегория хочет продемонстрировать, насколько опасна крайняя объективация женского тела в коммерческих и рекламных целях, вплоть до неизбежного обезличивания такой молодой женщины, как Ферраньи".
Тема: "Что считать? / What Count?"
Автор Микеле Деледда
"Микеле Деледда после трех лет отдыха возвращается на карнавал с данью уважения бывшему премьер-министру Джузеппе Конте - здесь в образе настоящего графа прошлого, который держит в своих руках Италию, пораженную Ковидом.
Тема: "Скрытая сила/The hidden power"
Автор Микеланджело Франческони
"Микеланджело Франческони, берется за тему теорий заговора, стоящих за пандемией Covid-19, воображая анонимную темную фигуру в маске классического головного убора чумного доктора, которая восседает на троне власти, который везет безликая масса зараженных, готовых стать его ежедневным доходом". Эта карнавальная маска получила Золотую медаль за большое внимание отданное движениям и ночному эффекту. Увы, ночной эффект останется за кадром.
Тема: "Шоу должно продолжаться / The show must go on"
Автор Лоренцо Паоли
" Несмотря на трудности, кризис, потерю определенности во времени и ограничения свободы, зрелище жизни должно продолжаться. Спустя 30 лет после его смерти, британская поп звезда воплощенная в карнавальной маске, возвращается на набережную, чтобы продемонстрировать, что миру не пришел конец, и стоит продолжать жить полной жизнью. Лоренцо Паоли отдает дань уважения великому певцу Фредди Меркьюри оптимистичной работой зовущей в будущее без пандемии."
Тема: "Аладдин"
Автор Федерика Бонетти
"Молодой новичок среди мастеров Карнавала, Федерика Бонетти, представляет тему, связанную с эксплуатацией детского труда в странах Ближнего Востока, рассказывая подлинную историю пакистанского мальчика, который работает на ковровой фабрике и мечтает улететь на борту одного из своих ковров, как в сказке Аладдина. Маска с социальным фоном, которая говорит о теме, никогда не тронутой еще Карнавалом, и которая показывает, как сделать известными определенные реалии".
Несколько фотографий из начала парада:
По дороге к вокзалу попалась такая прекрасная церковь.
Автомат, в котором можно купить марихуану.
Такие постеры с фигуркой Бурламакко, официального символа карнавала, встречаются везде.
Ожидаем свой поезд на платформе, чтобы уехать домой.
Продолжение Ч2.
Тема: "Вблизи никто не нормальный / Up close, no one is normal"
Автор Маттео Рачити
"Психические заболевания принимают аллегорическую форму и напоминают нам о важности признания безумия неотъемлемой частью человеческого бытия. Начальной сценой является Марко Кавалло, животное из папье-маше, которое в 1973 году было символом освобождения пациентов из последней психиатрической больницы, которой руководил Франко Басалья в Триесте, олицетворяя крушение системы так называемыми дураками, которые завоевали мир общества якобы здоровых".
Эта карнавальная группа-дань уважения сицилийского художника Маттео Рачити Закону Базалья, правительственному акту, который позволил закрыть приюты и провозгласить нормальность для всех тех, кто до этого считался сумасшедшим и другим.
Тема: "Альтернативная семья / The alternative family"
Автор Либеро Маджини
"Либеро Маджини, приводя семью Аддамс на карнавал, демонстрирует, насколько разными могут быть определенные семейные реалии, не забывая при этом о наличии самого важного элемента: любви. Персонажи ветхого семейства ужасов от Мортиши до Гомеса и дяди Фестера снова появляются на приморском бульваре, строго в черно-белом цвете, как того требует телевизионная традиция."
"Семейка Аддамс альтернативная, но в то же время классическая, это икона, изображающая дебаты о политике. С одной стороны, правые, т.н. здравомыслящие, которые видят только готовые модели, а с другой, те, кто больше доверяет чувству формы. В середине персонажи причудливой семьи, более известные в литературе и кино, немного странные и гротескные, но объединенные привязанностями".
("Семейка Аддамс/ The Addams Family" - американский анимационный фильм, основанный на комиксах Чарльза Аддамса).
Я этот мультфильм не видела, а вы? Стоит посмотреть?
Тема: "Это можно сделать / It can be done"
Автор Лучано Томеи
"Дебют Лучано Томеи в первой категории с великим художником-клоуном, которому нравится раскрашивать мир, который стал слишком серым, цветами радости. «Это можно сделать» - название известной песни Анджело Брандуарди. Поплавок дает идею выхода волне здорового оптимизма после полутора лет ежедневных трагедий и оглушающей тишины. Потому что, в конце концов, Карнавал и есть это: возрождение жизни после смерти".
Как нам рассказали участники карнавального шествия, сопровождение каждой платформы, как правило, состоит из жителей общины в одном или другом районе города. Здесь, мне кажется, некоторые еще и родственники, члены семьи, судя по сходству в комплекции.
Яркие краски, воплощающие радость жизни-основной замысел этой карнавальной группы.
Тема: "Мир пластика / A plastic world"
Авторы Джампьеро Гизелли и Мария Кьяра Франческини
"Джампьеро Гизелли и Мария Кьяра Франческини решают проблему загрязняющих окружающую среду пластмасс, которые вторгаются в воздух, землю и воду в недопустимых масштабах. Дети своей фантазией прекрасно перерабатывают все «отходы» взрослых и представляют себе другой мир, в котором они могут дать новую жизнь даже тому, что мы обычно считаем мусором".
Тема: "Разъяренный Орландо / The furious Orlando"
Автор Франко Мальфатти
Открытое безумие современного общества - тема этой карнавальной фигуры, рассказанная через цитату из романа Людовико Ариосто.
В его книге Орландо сходит с ума от любви и теряет рассудок.
"Шедевр Ариосто оживает на карнавале в Виареджо благодаря самоотверженности Франко Мальфатти, художника, который погиб во время изготовления этой карнавальной платформы. Поплавок, собранный его командой и товарищами по ремеслу, выставлен во время Карнавала 2021, как посмертная внеконкурсная работа, чтобы отдать дань уважения своему создателю. Тема - телевизионная и журналистская информация, которая среди фейковых новостей и слишком большого количества болтовни рискует еще больше запутать рядового пользователя и свести его с ума, как это было с Орландо. Фальшивые новости вокруг нас вызывают неуверенность, беспокойство, безумие и растерянность".
Тема: "Мадам Баттерфляй / Madama Butterfly"
Автор Джакомо Марсили
"Художественная дань трогательной истории любви, рассказанной вневременной оперой Маэстро Джакомо Пуччини, мастера из Лукки. Художник языком папье-маше рассказывает о характере Чио-Чио-Сан, ее культурном мире, ее достоинствах и страстях. А в легкости бабочки символика глубокой любви, достигающей души жизни".
Я слегка опешила от этой карнавальной группы, но потом стало интересно и я сняла. Несколько лет назад (до Ковида) слушала эту оперу Пуччини в Метрополитен опере и было интересно сравнить сейчас видение и художественное воплощение одной темы разными художниками. Сценография оперы в Мет тоже была пафосная, но понравилась мне намного больше этой композиции.
"Джакомо Марсили отдает дань уважения знаменитому произведению Пуччини с элегантностью и легкостью, характеристиками, которые объединяют его именно с лирикой мастера из Лукки. (Пуччини родился в Лукке). Между цветами и восточными линиями лицо грациозной главной героини окружено роскошными бабочками". Мне показалось, что все бабочки улетели, кроме одной.
Тема: "Летают только те, кто осмелится это сделать! / Only those who dare to do it fly!"
Авторы Роберто Де Лео и Вания Форначари
"Сегодняшнему миру все еще нужно мечтать, и по этой причине сказки всегда актуальны. Как и те из книг Луиса Сепульведы, которые позабавили и тронули поколения читателей. Любовь к природе, щедрость, солидарность, память и мужество являются основой его рассказов, чтобы заново открыть для себя вечные ценности и привязанности". Дань уважения мастеру детской литературы Луису Сепульведе, скончавшемуся в 2020 году из-за осложнений, вызванных коронавирусом. Здесь появляются все отсылки к самым известным произведениям чилийского писателя, от Чайки и Кота до Белого Кита".
Тема: "Американская история ужасов / American Horror Story"
Автор Андреа Джулио Чиарамитаро
"Многообещающий автор Чиарамитаро представляет свирепую юмористическую маску о сегодняшних США, стране, разделенной и страдающей от таких болезней, как расизм, нетерпимость, насилие и невежество. Гигантский гамбургер, поглощающий все проблемы трамповской Америки среди иллюзий и лицемерия, является самым ясным и прозорливым аллегорическим представлением Соединенных Штатов за последние годы".
Тема: "В золотой клетке / In the golden cage"
Автор Серена Маццолини
"Серена Маццолини, действующий победитель карнавала в Пьетрасанта дебютирует в Виареджио с одиночной маской, посвященным деликатной теме домашнего насилия в отношении женщин, усилившегося в условиях карантина. Маска с явным привкусом графического романа ужасов видит девушку, заключенную в золотую клетку, символ лишь кажущегося материального благополучия, которая отчаянно пытается вырваться из своего заключения".
Тема: "Не могу дождаться / Я больше не в шкуре Сюзанны Карофильо / I am no longer in my skin"
Автор Сюзанна Карофильо
"Прямо из карнавальной мастерской Сюзанна Карофильо прибывает из Милана на карнавал в Виареджио. Она, беззаботная и фривольная, отдает дань уважения старым маскам, сила которых была скрыта в каламбурах. Змея снимает свою зимнюю кожу и окрашивается в палитру карнавала Виареджио".
Тема: "За эти скудные евро/ For those meager Euros"
Автор Андреа Скаччаноче
"Одиночная маска с вечной темой, такой же актуальной сегодня, как и 50 лет назад. Наем или, в более общем смысле, эксплуатация рабочих, описаны здесь сицилийским дизайнером Андреа Скаччаноче с карнавальным мастерством и изобретательностью. Капиталистический хозяин передвигается на большом велосипеде прошлого, который движется рабочим. Он бежит внутри переднего колеса, как если бы он был хомяком в карусели".
Техническое и конструктивное нововведение этой одиночной маски было удостоено серебряной медали. Жюри понравилась конструкция старинного велосипеда.
Тема: "Поцелуй меня снова / Kiss me again"
Автор Эдоардо Спинетти
"Дань знаменитой фотографии 1945 года Альберта Эйнзенштадта с поцелуем, символизирующим окончание Второй мировой войны. Новичок Спинетти, который впервые показывает автономный проект на Карнавале, предлагает современную интерпретацию, посвященную экзистенциальному и социальному возрождению после коронавируса. Двое молодых людей, которые возвращаются, чтобы поцеловать друг друга, когда «война» закончилась, сняв символы карантина, хирургические маски".
Тема: "Что за куколка! / What a doll!"
Автор Паоло и Алессандро Ванни
"Братья Паоло и Алессандро Ванни возвращаются к конкурсу с изображением влиятельного лица в соц. сетях, инфлюенсера, Кьяры Ферраньи. Она воплощена в фигуре из папье-маше и превращена по этому случаю в пластиковую куклу. Аллегория хочет продемонстрировать, насколько опасна крайняя объективация женского тела в коммерческих и рекламных целях, вплоть до неизбежного обезличивания такой молодой женщины, как Ферраньи".
Тема: "Что считать? / What Count?"
Автор Микеле Деледда
"Микеле Деледда после трех лет отдыха возвращается на карнавал с данью уважения бывшему премьер-министру Джузеппе Конте - здесь в образе настоящего графа прошлого, который держит в своих руках Италию, пораженную Ковидом.
Тема: "Скрытая сила/The hidden power"
Автор Микеланджело Франческони
"Микеланджело Франческони, берется за тему теорий заговора, стоящих за пандемией Covid-19, воображая анонимную темную фигуру в маске классического головного убора чумного доктора, которая восседает на троне власти, который везет безликая масса зараженных, готовых стать его ежедневным доходом". Эта карнавальная маска получила Золотую медаль за большое внимание отданное движениям и ночному эффекту. Увы, ночной эффект останется за кадром.
Тема: "Шоу должно продолжаться / The show must go on"
Автор Лоренцо Паоли
" Несмотря на трудности, кризис, потерю определенности во времени и ограничения свободы, зрелище жизни должно продолжаться. Спустя 30 лет после его смерти, британская поп звезда воплощенная в карнавальной маске, возвращается на набережную, чтобы продемонстрировать, что миру не пришел конец, и стоит продолжать жить полной жизнью. Лоренцо Паоли отдает дань уважения великому певцу Фредди Меркьюри оптимистичной работой зовущей в будущее без пандемии."
Тема: "Аладдин"
Автор Федерика Бонетти
"Молодой новичок среди мастеров Карнавала, Федерика Бонетти, представляет тему, связанную с эксплуатацией детского труда в странах Ближнего Востока, рассказывая подлинную историю пакистанского мальчика, который работает на ковровой фабрике и мечтает улететь на борту одного из своих ковров, как в сказке Аладдина. Маска с социальным фоном, которая говорит о теме, никогда не тронутой еще Карнавалом, и которая показывает, как сделать известными определенные реалии".
Несколько фотографий из начала парада:
По дороге к вокзалу попалась такая прекрасная церковь.
Автомат, в котором можно купить марихуану.
Такие постеры с фигуркой Бурламакко, официального символа карнавала, встречаются везде.
Ожидаем свой поезд на платформе, чтобы уехать домой.