Hace días que estoy leyendo tus increíbles traducciones de estos fics y no me animaba a comentarte, pero me rompí con este capítulo y mientras se me desgarra el alma, aprovecho para tipear.
Y pensar que hace unos minutos me estaba muriendo de risa con el saludo de "Ayo, whasssssup" en el cumpleaños de Chanyeol y ahora estoy llorando cunado él le dice "Ayo, whaddup Kris" en el hospital.
Kris es mi ultimate bias, así que toda esta situación que acaba de ocurrir me destruyó.
Amé la dinámica de estos dos tanto como amo la dinámica de Baek con Yeol a través de esta historia, que es absolutamente adorable.
Y dejame que te diga que si bien podría leer los fics en inglés, prefiero leer tus traducciones porque son exquisitas. Hace un tiempo largo ya leí "Anterograde Tomorrow" y lloré, literal, por tres días. Así que gracias por transferir el sentimiento de cada palabra con tantísima fuerza y manteniéndote tan leal a lo que está en el original. Realmente creo que no se ha perdido nada en el camino entre el inglés y el castellano.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a secarme las lágrimas.
Bueno, gracias primero que nada por este comentario tan lindo, y por escoger leer mis tradus en vez de la historia en inglés! Siempre intento que me queden lo mejor posible, aunque a veces tenga que romperme un poco el coco pensando cómo traducir juegos de palabras y todo eso xD Pero en fin.
Pobre Kris, a mí me caía bien su personaje. Ojalá más adelante en la historia leamos más sobre su relación con Chanyeol, y que su muerte no haya sido en vano. Trataré de traer la actualización pronto! Aún no la terminé porque el trabajo me tiene algo ocupado ;__;
Me alegra saber que hay gente que aún me lee! Espero verte comentando en los capis siguientes, me pondría feliz :D
Y pensar que hace unos minutos me estaba muriendo de risa con el saludo de "Ayo, whasssssup" en el cumpleaños de Chanyeol y ahora estoy llorando cunado él le dice "Ayo, whaddup Kris" en el hospital.
Kris es mi ultimate bias, así que toda esta situación que acaba de ocurrir me destruyó.
Amé la dinámica de estos dos tanto como amo la dinámica de Baek con Yeol a través de esta historia, que es absolutamente adorable.
Y dejame que te diga que si bien podría leer los fics en inglés, prefiero leer tus traducciones porque son exquisitas. Hace un tiempo largo ya leí "Anterograde Tomorrow" y lloré, literal, por tres días. Así que gracias por transferir el sentimiento de cada palabra con tantísima fuerza y manteniéndote tan leal a lo que está en el original. Realmente creo que no se ha perdido nada en el camino entre el inglés y el castellano.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a secarme las lágrimas.
Reply
Pobre Kris, a mí me caía bien su personaje. Ojalá más adelante en la historia leamos más sobre su relación con Chanyeol, y que su muerte no haya sido en vano. Trataré de traer la actualización pronto! Aún no la terminé porque el trabajo me tiene algo ocupado ;__;
Me alegra saber que hay gente que aún me lee! Espero verte comentando en los capis siguientes, me pondría feliz :D
Un saludo! :]
Reply
Leave a comment