Ya decía yo que me sonaba tu LJ xDDDD (soy muy despistada...) Algún comentario tuyo he visto por twitter o mi LJ, creo recordar, pero no sabía que eras traductor también de fics *^*
He leído algunos y están muy tus traducciones... El de Golden Cherry Blossoms me lo empecé a leer en inglés y me duele el kokoro ;A; (ese fics es un corta venas en toda regla òó)
Golden Cherry Blossoms es muy bonito <3 Tu nick sí me suena, te he hablado por Twitter por tu traducción de The Letter una vez xDD Sos de las pocas traductoras al español que conozco. Y sí soy traductor yo también :3 Bueno, en realidad hago lo que mi cerebro me permite y luego lo publico (?) Cómo terminaste en mi página? Buscando 10080 o algo así como el resto? xD
Veees... ya decía yo que me sonabas xDDDDD Pues me recomendaron Golden Cherry Blossoms, empecé a leermelo en inglés y vi que tu lo habías traducido al español, y así llegué a tu LJ xDDD
Me he leído el 10080 y lloré un poco y mi espíritu masoquista me pasó al de Golden cherry blossom y bueno, lloré tanto que me siento desidratada, que impacto al alma!!!! Gracias por todas las traducciones en serio, me llevaste al camino de la depresión profunda pero igual gracias *se suena con un pañuelo de seda con cheerys blossom" :( <3 <3 <3 <3
si, ya me hiciste una adicta y he leído varios más con finales tristes, felices y uno donde se comen a D.O (eso fue impactante) jajajaja Quiero -debo- decir que no me gustaban los fics para nada, hasta que llegué a este lugar *se pone cómoda* Muchas gracias por traducir esto, lo aprecio muchísimo, también lo he recomendado y ya tengo 3 adictas más... Y seguiré leyendo. Gracias x darme estos momentos de entretenimiento, te sarangeo x eso ^^
Oooh, qué honor entonces que mis traducciones te hayan hecho interesarte por los fics! Si hay historias muy buenas, el problema es que a veces la gente las traduce muy mal y uno termina sin entender o sin disfrutar nada. Pero yo trato de hacerlas lo mejor que puedo, para que queden bien naturales y ni se note que son traducciones :D Hay muchas otras personas en livejournal que tal vez te interese stalkear porque lo hacen muy bien, particularmente tinyhyung y deernicorn. Ambas son traductoras en serio, han hecho la carrera y saben varios idiomas y lo hacen excelente, así que si no las conoces, te las recomiendo 100% :D
Hooolaaaaa!~ No se como rayos acabe aquí xDD bueno no lo digo literal - Llegue por recomendaciones en un fic de amor yaoi LOL- el caso es que, dios me siento un poco masoquista... Ya había leído la traducción que hiciste de 10080 hace poco aunque me había resistido, tengo conflictos con lo angst xD me gusta leerlo pero al final me deprime tanto que me regaño a mi misma por haberlo leído xD, pero llegue ahora a leer forevermore y prrrr... Acabe peor que con 10080, me encanto tantooo! Al rato dejo comentario ahí, el caso es que me tendrás por aquí stalkeandote y leyendo todo lo que pueda por que simplemente amo la forma que tienes para traducir cuando leía traducciones se me complicaba un poco entenderlas.. Pero contigo es muy sencillo y ¡¡¡Me encanta!!!
Hola, muchas gracias por leer mis tradus! Me alegra que te gusten :D A veces se complican porque la gente no traduce muy bien y entonces las cosas no tienen sentido o quedan escritas de modo extraño. Pero yo no hago eso porque me gusta darle calidad a mis clientes (??)
Me alegra que te gustara Forevermore! Es de mis favoritos y es hermoso; la autora escribirá otro fic sobre esa historia, así que cuando lo haga seguramente lo traduzca, y ahí explicará varias cosas seguro. :D
Bueno, con gusto te leeré por aquí nuevamente cuando publique algo nuevo! Ojalá sea de tu agrado. Saludos! :D
Me encanta tu organización y la forma en la que traduces y todo el empeño que pones para que esto sea lo mejor posible!! Amoooo tu trabajo... !! Ya te había visitado muchas veces antes pero no había tenido la delicadeza de expresarte lo mucho mucho que admiro tu dedicación. Enserio, admiro mucho todo el esfuerzo que haces para lograr un sitio tan bien organizado y con una gran variedad de fics por leer... estuve de stalker por lo que probablemente tengas unas cuantas solicititudes en AFF y en follows en TW hahaha oops.
De nuevo solo quería decir que me fascina tu página!
Ay muchas gracias!! ;;;;;; ♥♥ Siempre intento que las cosas queden lo mejor posible en todos los aspectos, y a veces no es muy bueno porque suelo ser demasiado perfeccionista, pero en fin ~~ Me alegro mucho de que te guste lo que hago! asndkasd gracias por este comentario tan bonito, me alegró la noche leerlo <3
Un saludo, a ver si te animas a comentar cuando leas algún fic nuevo! ;D
Comments 34
He leído algunos y están muy tus traducciones... El de Golden Cherry Blossoms me lo empecé a leer en inglés y me duele el kokoro ;A; (ese fics es un corta venas en toda regla òó)
Gracias por tu trabajo :)
Reply
Tu nick sí me suena, te he hablado por Twitter por tu traducción de The Letter una vez xDD Sos de las pocas traductoras al español que conozco.
Y sí soy traductor yo también :3 Bueno, en realidad hago lo que mi cerebro me permite y luego lo publico (?) Cómo terminaste en mi página? Buscando 10080 o algo así como el resto? xD
Reply
Pues me recomendaron Golden Cherry Blossoms, empecé a leermelo en inglés y vi que tu lo habías traducido al español, y así llegué a tu LJ xDDD
Reply
♥.♥ Los ame
Reply
Reply
Gracias por todas las traducciones en serio, me llevaste al camino de la depresión profunda pero igual gracias *se suena con un pañuelo de seda con cheerys blossom" :( <3 <3 <3 <3
Reply
lamento haberte deorimido tanto! lol Pero bueno, trato de traducir historias menos masoquistas :D Muchas gracias por leer y por este comentario~
Reply
Reply
Reply
Hooolaaaaa!~ No se como rayos acabe
aquí xDD bueno no lo digo literal -
Llegue por recomendaciones en un fic
de amor yaoi LOL- el caso es que,
dios me siento un poco masoquista...
Ya había leído la traducción que
hiciste de 10080 hace poco aunque
me había resistido, tengo conflictos
con lo angst xD me gusta leerlo pero
al final me deprime tanto que me
regaño a mi misma por haberlo leído
xD, pero llegue ahora a leer
forevermore y prrrr... Acabe peor que
con 10080, me encanto tantooo! Al
rato dejo comentario ahí, el caso es
que me tendrás por aquí stalkeandote
y leyendo todo lo que pueda por que
simplemente amo la forma que tienes
para traducir cuando leía
traducciones se me complicaba un
poco entenderlas.. Pero contigo es
muy sencillo y ¡¡¡Me encanta!!!
Reply
Me alegra que te gustara Forevermore! Es de mis favoritos y es hermoso; la autora escribirá otro fic sobre esa historia, así que cuando lo haga seguramente lo traduzca, y ahí explicará varias cosas seguro. :D
Bueno, con gusto te leeré por aquí nuevamente cuando publique algo nuevo! Ojalá sea de tu agrado. Saludos! :D
Reply
Me encanta tu organización y la forma en la que traduces y todo el empeño que pones para que esto sea lo mejor posible!! Amoooo tu trabajo... !!
Ya te había visitado muchas veces antes pero no había tenido la delicadeza de expresarte lo mucho mucho que admiro tu dedicación. Enserio, admiro mucho todo el esfuerzo que haces para lograr un sitio tan bien organizado y con una gran variedad de fics por leer... estuve de stalker por lo que probablemente tengas unas cuantas solicititudes en AFF y en follows en TW hahaha oops.
De nuevo solo quería decir que me fascina tu página!
Xo ;)
Reply
Siempre intento que las cosas queden lo mejor posible en todos los aspectos, y a veces no es muy bueno porque suelo ser demasiado perfeccionista, pero en fin ~~
Me alegro mucho de que te guste lo que hago! asndkasd gracias por este comentario tan bonito, me alegró la noche leerlo <3
Un saludo, a ver si te animas a comentar cuando leas algún fic nuevo! ;D
Reply
Leave a comment