Rumi.nations: You and I, in the Palace
Happy is the moment, when we sit together,
With two forms, two faces, yet one soul,
you and I.
The flowers will bloom forever,
The birds will sing their eternal song,
The moment we enter the garden,
you and I.
The stars of heaven will come out to watch us,
And we will show them
the light of a full moon -
you and I.
No more thought of "you" and "I."
Just the bliss of union -
Joyous, alive, free of care, you and I.
All the bright-winged birds of heaven
Will swoop down to drink of our sweet water -
The tears of our laughter, you and I.
What a miracle of fate, us sitting here.
Even at the opposite ends of the earth
We would still be together, you and I.
We have one form in this world,
another in the next.
To us belongs an eternal heaven,
the endless delight of you and I.
-- Version by Jonathan Star
(From a translation by Shahram Shiva)
"A Garden Beyond Paradise: The Mystical Poetry of Rumi"
Bantam Books, 1992
With two forms, two faces, yet one soul,
you and I.
The flowers will bloom forever,
The birds will sing their eternal song,
The moment we enter the garden,
you and I.
The stars of heaven will come out to watch us,
And we will show them
the light of a full moon -
you and I.
No more thought of "you" and "I."
Just the bliss of union -
Joyous, alive, free of care, you and I.
All the bright-winged birds of heaven
Will swoop down to drink of our sweet water -
The tears of our laughter, you and I.
What a miracle of fate, us sitting here.
Even at the opposite ends of the earth
We would still be together, you and I.
We have one form in this world,
another in the next.
To us belongs an eternal heaven,
the endless delight of you and I.
-- Version by Jonathan Star
(From a translation by Shahram Shiva)
"A Garden Beyond Paradise: The Mystical Poetry of Rumi"
Bantam Books, 1992