(no subject)
Кто сумеет угадать, про какое действие, совершаемое людьми в Москве, профессор ВШЭ утверждает, что "such behavior is in some ways a form of silent protest, a defiant display of a desire to enjoy the modernity of the West, a political and cultural zone constantly vilified by state-run news media as a sinkhole of decadent misery rife with Russophobes and homosexuals"?
Для тех, у кого плохо с английскиим - мой перевод. "Такое поведение - разновидность молчаливого протеста, упорное желание жить в современном Западном обществе, постоянно изображаемом государственными СМИ как отстойник декадентов, русофобов и гомосексуалистов". О каком поведении идет речь?
UPDATE:
Речь - о соблюдении правил дорожного движения. Кто не верит - вот пруф: http://www.nytimes.com/2016/09/30/world/europe/moscow-traffic-laws-pedestrians.html
Для тех, у кого плохо с английскиим - мой перевод. "Такое поведение - разновидность молчаливого протеста, упорное желание жить в современном Западном обществе, постоянно изображаемом государственными СМИ как отстойник декадентов, русофобов и гомосексуалистов". О каком поведении идет речь?
UPDATE:
Речь - о соблюдении правил дорожного движения. Кто не верит - вот пруф: http://www.nytimes.com/2016/09/30/world/europe/moscow-traffic-laws-pedestrians.html