Сложности перевода
Оказывается, солдаты под АП просились не домой, а "теплые вещи и зарплату". Наверное еще и кричали: - Хотим фильму!
Переводчик - предатель (старая итальянская поговорка)
Анекдот:
Поймали кОвбои индейца. И давай его пытать, чтобы узнать где золото племени спрятано. Позвали переводчика. Переводчик спрашивает у индейца:
- Куда золото спрятали?
- Надо пройти вдоль ручья, под третьей сосной, у большого камня спрятано золото.
- Он говорит "Режьте меня, убейте, но где золото я не скажу!"
Переводчик - предатель (старая итальянская поговорка)
Анекдот:
Поймали кОвбои индейца. И давай его пытать, чтобы узнать где золото племени спрятано. Позвали переводчика. Переводчик спрашивает у индейца:
- Куда золото спрятали?
- Надо пройти вдоль ручья, под третьей сосной, у большого камня спрятано золото.
- Он говорит "Режьте меня, убейте, но где золото я не скажу!"