...А ещё шляпу нацепил...
Я из тех людей, у которых помолвка Бенедикта Камбербэтча не вызвала совершенно никаких эмоций. Да, я с интересом посмотрела на фотку заявленной невесты, но не более. Убедившись, что раньше эту женщину я не видела и не могла нигде(кино, сериал, передачи) видеть раньше, я перестала уделять этой теме внимание. Но контакт штука упрямая и там постоянно выплывают какие-то интервью или фотографии связанные с этой парой. Сегодня я натолкнулась вот на такую статью:
В прошлую среду сообщество поклонников пустило слезу после того, как было объявлено, что Бенедикт Камбербэтч сделал предложение Софи Хантер (простите, Камбербитчез!). Разумеется, когда E! News встретились с 38 - летним актером на приеме в честь показа фильма "Имитационная игра", мы спросили звезду "Шерлока", каково быть человеком, который разбил рекордное количество сердец в 2014 году. И не удивительно, что прекрасный британец был таким же вежливым и скромным как и всегда.
"Скоро появится другой..., - пошутил он по поводу своего статуса разбивателя сердец, - и я не уверен, что действительно заслуживаю этот титул. Я думаю, что многие люди счастливы, так же, как и мы". Актер объявил о помолвке традиционным методом, выбрав оплаченное объявление в газете "Таймс", в котором упоминаются его родители, Ванда и Тимоти, а также родители невесты, Кэтрин и Чарльз.
Узнав такие невероятные новости, фанаты с еще большим рвением сплотились межу собой, поддерживая выбор кумира, однако, по его словам, единственная поддержка, которая ему нужна, это поддержка его будущей жены.
"Это приятно, - ответил Бенедикт на вопрос о такой сильной поддержке его обожателей, - но, если честно, единственная поддержка, в которой я сейчас нуждаюсь, это поддержка женщины, которую я люблю и которой я сделал предложение".
Но пока Бенедикт слишком занят, чтобы планировать свою свадьбу, поклонники делают это за него, говоря о том, что на его свадебной вечеринке обязан быть Мартин Фримен.
"О да, я был в этом уверен, - смеется Камбербэтч, когда ему говорят о том, что Интернет хочет, чтобы шафером на его свадьбе был Мартин, - Я думаю, мы разрешим Интернету поговорить с самим Мартином"
Перевод Екатерины Мироненко.
И, казалось бы, нет в этой статье ничего особенного, но... Объясните мне, с точки зрения банальной логики, насколько вообще верно выражаться подобным образом? Что мы имеем? "...Узнав такие невероятные новости, фанаты с еще большим рвением сплотились межу собой, поддерживая выбор кумира..." Перевод фразы соответствует примерно тому. что фанаты согласились с его выбором, одобрили его и выразили поддержку. То бишь ОНИ рады, что ОН выбрал ЕЁ. Если совсем просто.
На эту простенькую фразу, на которую банальная логика так и требует ответа "спасибо" человек, раньше говорили, что умный, отвечает: "...единственная поддержка, в которой я сейчас нуждаюсь, это поддержка женщины, которую я люблю и которой я сделал предложение..." Так вот, он вообще о чём? Фанаты его поддержали в выборе её и говорят только об этом. И если говорить о данной ситуации, то таким ответом человек подразумевает, что ему важно, что ОНА сама одобрила тот факт, что ОН выбрал ЕЁ? Или он вообще о чём?
Я молчу про то, что подобный ответ попросту невежлив... Более того, подобные ответы звучат довольно странно в устах публичного известного человека. С точки зрения репутации это просто не красиво. С точки зрения здравого смысла это вообще нелепость.
Ну и пока что я хочу сказать, что мне нравится Бенедикт Камбербэтч - актёр, но относительно Бенедикта Камбербэтча - человека у меня большие сомнения.
В прошлую среду сообщество поклонников пустило слезу после того, как было объявлено, что Бенедикт Камбербэтч сделал предложение Софи Хантер (простите, Камбербитчез!). Разумеется, когда E! News встретились с 38 - летним актером на приеме в честь показа фильма "Имитационная игра", мы спросили звезду "Шерлока", каково быть человеком, который разбил рекордное количество сердец в 2014 году. И не удивительно, что прекрасный британец был таким же вежливым и скромным как и всегда.
"Скоро появится другой..., - пошутил он по поводу своего статуса разбивателя сердец, - и я не уверен, что действительно заслуживаю этот титул. Я думаю, что многие люди счастливы, так же, как и мы". Актер объявил о помолвке традиционным методом, выбрав оплаченное объявление в газете "Таймс", в котором упоминаются его родители, Ванда и Тимоти, а также родители невесты, Кэтрин и Чарльз.
Узнав такие невероятные новости, фанаты с еще большим рвением сплотились межу собой, поддерживая выбор кумира, однако, по его словам, единственная поддержка, которая ему нужна, это поддержка его будущей жены.
"Это приятно, - ответил Бенедикт на вопрос о такой сильной поддержке его обожателей, - но, если честно, единственная поддержка, в которой я сейчас нуждаюсь, это поддержка женщины, которую я люблю и которой я сделал предложение".
Но пока Бенедикт слишком занят, чтобы планировать свою свадьбу, поклонники делают это за него, говоря о том, что на его свадебной вечеринке обязан быть Мартин Фримен.
"О да, я был в этом уверен, - смеется Камбербэтч, когда ему говорят о том, что Интернет хочет, чтобы шафером на его свадьбе был Мартин, - Я думаю, мы разрешим Интернету поговорить с самим Мартином"
Перевод Екатерины Мироненко.
И, казалось бы, нет в этой статье ничего особенного, но... Объясните мне, с точки зрения банальной логики, насколько вообще верно выражаться подобным образом? Что мы имеем? "...Узнав такие невероятные новости, фанаты с еще большим рвением сплотились межу собой, поддерживая выбор кумира..." Перевод фразы соответствует примерно тому. что фанаты согласились с его выбором, одобрили его и выразили поддержку. То бишь ОНИ рады, что ОН выбрал ЕЁ. Если совсем просто.
На эту простенькую фразу, на которую банальная логика так и требует ответа "спасибо" человек, раньше говорили, что умный, отвечает: "...единственная поддержка, в которой я сейчас нуждаюсь, это поддержка женщины, которую я люблю и которой я сделал предложение..." Так вот, он вообще о чём? Фанаты его поддержали в выборе её и говорят только об этом. И если говорить о данной ситуации, то таким ответом человек подразумевает, что ему важно, что ОНА сама одобрила тот факт, что ОН выбрал ЕЁ? Или он вообще о чём?
Я молчу про то, что подобный ответ попросту невежлив... Более того, подобные ответы звучат довольно странно в устах публичного известного человека. С точки зрения репутации это просто не красиво. С точки зрения здравого смысла это вообще нелепость.
Ну и пока что я хочу сказать, что мне нравится Бенедикт Камбербэтч - актёр, но относительно Бенедикта Камбербэтча - человека у меня большие сомнения.