Traducción entrevista E!ONLINE (Hart Hanson y Emily Deschanel)
A continuación voy a postear la traducción de una entrevista de E!ONLINE que se hizo durante el Comicon y, en la que hablan Hart y Emily, dicen cosas muy interesantes, espero qué les guste:
- AQUÍ la entrevista en inglés
Y a continuación traducida por mí al castellano:
"¡Las secuencias del sueño no cuentan!"
Así fue el grito enojado de los miembros del público hoy después de que el moderador del panel de Bones (William Keek de la revista TV Guide) preguntara al creador de la serie, Hart Hanson, si llevar a Huesos y a Booth “entre las sábanas” se hizo para darle a los fans lo que querían.
Otros miembros del púbico abuchearon las palabras “entre las sábanas” expresando claramente su decepciónd al ver que “la aventura” entre Temperance “Huesos” Brennan (Emily Deschanel) y el Agente Seeley Booth (David Boreanaz) era sólo un sueño. "No estaba esto en el plan de lo que tenía que pasar”, dijo Hart acerca de si se sintió presionado por los fans para que estos dos personajes se liaran. "Vi el final de temporada como una carta de amor a nuestros muy, muy fieles fans". ¿En serio?
Sí, en serio. Continuar leyendo ...
Comic-Con 2009 Franquicia de ladrillos
Reacción a la temporada final: "Espero que en retrospectiva, la temporada final será cada vez más agradable para nuestros fans más leales", continuó. "Aunque, creo que los fans fieles lo harán. A las personas que sintonizan la serie de vez en cuando no les gustó mucho. Y, sin duda he oído hablar de esto." Hart, por lo menos tiene un buen sentido del humor acerca de la reacción, diciendo que él recibió algunos tweets de los fans llamando al final un "fail-naly" **. Él encontró esto muy divertido y nosotros también. "Creo que era algo previsto en cierto nivel. Sabíamos que algunas personas se molestarían", nos dijo Emily después de estar en el panel. "Es una cosa delicada".
¿Debieron o no debieron?: Cuando se pidió una especie de encuesta al público de sí querían ver a Booth y a Huesos liarse de verdad en la serie, el aplauso del público fue tremendo. Eso fue hasta que se pidió al público si no querían verlos liarse y el aplauso fue aún más alto, a lo que Emily bromeó, "Siento como el doble voto se pasó allí también".
Así, lo harán o no lo harán sigue siendo la gran pregunta de este 'barco'. "Creo que son dos personas que están hechos el uno para el otro", dijo Emily. "Creo que se complementan entre sí de una manera extraordinaria. Me encantaría verlos juntos. Pero veo que es peligroso. Es delicado porque no se quiere perder la tensión sexual que hay entre nosotros."
Dicho esto, ella admite, "Sería raro si Booth y Brennan fueran una pareja casada. Cambiaría definitivamente la serie, pero es algo que hemos reflexionado mucho y de manera muy dura. No sé. Creo que me gustaría verlos juntos, pero quizás realmente juntos hacia el final de la serie. "
Tras el panel, Hart nos dijo que él no sabe si los dos se liarán de verdad o no, pero, por supuesto, él no va a compartir sus planes. "Puedo decir, ¿está escrito a lápiz/bosquejado?" bromeó. Seguro. Es sobre el viaje/recorrido, no sobre el resultado final, ¿verdad?
¿En qué parte del mundo está David Boreanaz?: ¿Qué hay de lo que tiene que decir David al respecto? Lamentablemente no pudo estar en el panel, pero envió un mensaje grabado en vídeo para explicarle a los fans el por qué: "Estoy un poco atascado en Los Ángeles debido al hecho de que mi esposa está en la semana 34 de embarazo de nuestro segundo hijo . Va a ser una niña. "
Siguiente Temporada Teasers: No se ha determinado aún si vamos a tener otra escena de sexo en esta temporada. Creemos que no. Pero Hart dijo de la escena de sexo: "Tengo el metraje en bruto/crudo. Puede que tengamos que ponerla en un DVD algún día." Lo que sí sabemos acerca de la próxima temporada es que sigue seis semanas más tarde y después de que Huesos regrese de un viaje a Guatemala. Sabemos también que los planes sobre su bebé están en suspenso y que Booth está todavía en un estado de confusión en el primer capítulo.
También aparecerá en la próxima temporada la estrella invitada Cyndi Lauper, quien encarna el papel de una psíquica que está involucrada en un caso y también da su visión sobre la pareja.
("Sí, ella puede verme con un hombre", bromeó Emily.) Y, sí, el casting se produjo después de que Emily cantara el éxito de los 80 de Cindy "Girls Just Wanna Have Fun" en un episodio previo. "Eso es lo que Cyndi vió y se puso en contacto con nosotros y dijo que le gustaría estar en la serie. “Ella estará en el primer capítulo de la temporada", dijo Hart.
- AQUÍ la entrevista en inglés
Y a continuación traducida por mí al castellano:
"¡Las secuencias del sueño no cuentan!"
Así fue el grito enojado de los miembros del público hoy después de que el moderador del panel de Bones (William Keek de la revista TV Guide) preguntara al creador de la serie, Hart Hanson, si llevar a Huesos y a Booth “entre las sábanas” se hizo para darle a los fans lo que querían.
Otros miembros del púbico abuchearon las palabras “entre las sábanas” expresando claramente su decepciónd al ver que “la aventura” entre Temperance “Huesos” Brennan (Emily Deschanel) y el Agente Seeley Booth (David Boreanaz) era sólo un sueño. "No estaba esto en el plan de lo que tenía que pasar”, dijo Hart acerca de si se sintió presionado por los fans para que estos dos personajes se liaran. "Vi el final de temporada como una carta de amor a nuestros muy, muy fieles fans". ¿En serio?
Sí, en serio. Continuar leyendo ...
Comic-Con 2009 Franquicia de ladrillos
Reacción a la temporada final: "Espero que en retrospectiva, la temporada final será cada vez más agradable para nuestros fans más leales", continuó. "Aunque, creo que los fans fieles lo harán. A las personas que sintonizan la serie de vez en cuando no les gustó mucho. Y, sin duda he oído hablar de esto." Hart, por lo menos tiene un buen sentido del humor acerca de la reacción, diciendo que él recibió algunos tweets de los fans llamando al final un "fail-naly" **. Él encontró esto muy divertido y nosotros también. "Creo que era algo previsto en cierto nivel. Sabíamos que algunas personas se molestarían", nos dijo Emily después de estar en el panel. "Es una cosa delicada".
¿Debieron o no debieron?: Cuando se pidió una especie de encuesta al público de sí querían ver a Booth y a Huesos liarse de verdad en la serie, el aplauso del público fue tremendo. Eso fue hasta que se pidió al público si no querían verlos liarse y el aplauso fue aún más alto, a lo que Emily bromeó, "Siento como el doble voto se pasó allí también".
Así, lo harán o no lo harán sigue siendo la gran pregunta de este 'barco'. "Creo que son dos personas que están hechos el uno para el otro", dijo Emily. "Creo que se complementan entre sí de una manera extraordinaria. Me encantaría verlos juntos. Pero veo que es peligroso. Es delicado porque no se quiere perder la tensión sexual que hay entre nosotros."
Dicho esto, ella admite, "Sería raro si Booth y Brennan fueran una pareja casada. Cambiaría definitivamente la serie, pero es algo que hemos reflexionado mucho y de manera muy dura. No sé. Creo que me gustaría verlos juntos, pero quizás realmente juntos hacia el final de la serie. "
Tras el panel, Hart nos dijo que él no sabe si los dos se liarán de verdad o no, pero, por supuesto, él no va a compartir sus planes. "Puedo decir, ¿está escrito a lápiz/bosquejado?" bromeó. Seguro. Es sobre el viaje/recorrido, no sobre el resultado final, ¿verdad?
¿En qué parte del mundo está David Boreanaz?: ¿Qué hay de lo que tiene que decir David al respecto? Lamentablemente no pudo estar en el panel, pero envió un mensaje grabado en vídeo para explicarle a los fans el por qué: "Estoy un poco atascado en Los Ángeles debido al hecho de que mi esposa está en la semana 34 de embarazo de nuestro segundo hijo . Va a ser una niña. "
Siguiente Temporada Teasers: No se ha determinado aún si vamos a tener otra escena de sexo en esta temporada. Creemos que no. Pero Hart dijo de la escena de sexo: "Tengo el metraje en bruto/crudo. Puede que tengamos que ponerla en un DVD algún día." Lo que sí sabemos acerca de la próxima temporada es que sigue seis semanas más tarde y después de que Huesos regrese de un viaje a Guatemala. Sabemos también que los planes sobre su bebé están en suspenso y que Booth está todavía en un estado de confusión en el primer capítulo.
También aparecerá en la próxima temporada la estrella invitada Cyndi Lauper, quien encarna el papel de una psíquica que está involucrada en un caso y también da su visión sobre la pareja.
("Sí, ella puede verme con un hombre", bromeó Emily.) Y, sí, el casting se produjo después de que Emily cantara el éxito de los 80 de Cindy "Girls Just Wanna Have Fun" en un episodio previo. "Eso es lo que Cyndi vió y se puso en contacto con nosotros y dijo que le gustaría estar en la serie. “Ella estará en el primer capítulo de la temporada", dijo Hart.