к слову

[dr_tambowsky]

Originally posted by bgmt at к слову

Не то чтобы это было важно для ориентации в нынешней ситуации, а так.
Я вдруг вспомнил.

Comments

[olkab]

А я в Киев попала в 90-м. Ехала в трамвае, ну, суржик-то быстро становится понятен, а тут впереди сидела красавица с косой в руку, и дивным голосом вела абсолютно непонятную, но потрясающей красоты речь. На украинском. Западэнка была, видимо.

[dr_tambowsky]

Да нет, ерунда. В Украине многие говорили по-русски с украинскин акцентом, особенно на востоке, это да. Мой собственный дед, хохол (не западяньский!), украинский, конечно, знал, но никогда им на моей памяти не пользовался - газеты, местное тв, а больше в промышленном-то центре и не нужно было, да и в россии прожил много лет (на колыме, на минуточку, но это отдельная песня). Говорил именно что на суржике: русский с тяжёлым акцентом и заимствованными словами (кавун да буряк, ага). Тот факт, что на этом "языке" разговаривали многие в (восточной) Украине никоим образом не делает его "украинским" и не смещает "настоящий" украинский далеко и исключительно на запад. Украинский моя (русскоязычная) мама учила в школе в Киеве, он вполне себе существовал, и на нём говорили. И понять его я, например, в беглой речи так и не мог никогда. Галицийский (западный) вариант - это просто *ещё* менее понятный (для меня) язык, и говорили на нём больше (на западе таки больше использовали украинский), но это не эксклюзив.

[olkab]

Я знаю. Просто киевлян, говорящих даже по-украински, я понимала хоть как-то. А тут вообще какая-то марсианка. Акцент.

[olkab]

Кстати, когда длинный абзац начинается с "да нет, ерунда"... что-то ты, похоже, в сети блох нахватался ;)

[dr_tambowsky]

Не то слово. Нельзя в сеть ходить без презерватива! Злой я, да. Очень. Сорри.

[olkab]

Да ничего. Бывает. Я и сама давеча...
В общем, надо выпить.

[olkab]

Надо непременно.