La entrevista para Cadena3
- 40 секунд! - говорит помошник оператора.
Двух черных диванов, стоящих в студии, на виду у телекамер, в принципе хватит чтобы вместить нас четырех -- ведущего выпуска теленовостей Франсиско Зеа, организатора веломарафона Виктора Лихтингера, меня и переводчицу Клаудию. Но решают что ведущий должен быть в центре, на одинаковом расстоянии от гостей программы. Еще двое помошников подбегают и немного раздвигают диваны в разные стороны.
- 30 секунд!
Приносят еще одно кресло и ставят между диванами. Ведущий ехидно замечает, что мол, куда же это мы так спешим. Я тоже недоумеваю, вроде ж интервью должно быть в записи.
-20 секунд!
Мы усаживаемся, я с Клаудией рядом на диванчике справа, ведущий посредине, и Виктор на диване слева.
-10 секунд!
Чтобы успокоиться, я с любопытством начинаю рассматривать студию. Ниче так, аккуратненько.
-5, 4, 3, 2, 1, поехали!
Ведущий устремляет взгляд в камеру и с годами отработанной мимикой начинает вступительную речь, представляя гостей программы. Я поглядываю на экран, камера с лица ведущего переходит на общий план, потом коротко показывают лица крупным планом, на лице Клаудии задерживаются чуть дольше :) Первый вопрос организатору мероприятия, о том, что же собственно это будет за соревнование, сколько продлится и в чем его особенность. Сам стараюсь внимательно слушать, так как Виктор начинает рассказывать разного рода подробности. О том что маршрут будет проходить по красивейшим местам Мексики, что асфальта будет совсем мало, только в городах, что предстоит пересечь несколько климатических зон, что будем ехать по лесным тропам и дорожкам, некоторые из которых были проложены еще в доиспанские времена, что в одном месте придется пересекать реку пешком по старому железнодорожному мосту, а в другом месте - вообще на пароме. Что нам предстоит пересечь 2 горные гряды высотой больше 3000 м каждая и что общий набор высоты за 7 дней гонки будет около 18 тысяч метров - это как 2 раза забраться на Эверест! В общем, обещает что будет интересно :) и что гонка - это по сути Advanture Race, и что она требует от учасников очень высокой физической подготовки. Ведущий оборачивается ко мне с вопросом о том, как же собственно нужно готовиться к такому серьезнейшему мероприятию. Я, на своем лучшем испанском, начинаю рассказывать о том что я, хоть и не спортсмен, но стараюсь усиленно тренироваться, особенно на высоте, с гордостью рассказываю о том как вот давеча забрался на вулкан Невадо де Толука и что во время тренировок проезжаю регулярно по 100 км по горам.
-100 км! - удивленно воскликает он, даже как мне кажется, несколько наигранно. Ну что такое 100 км, это может быть и обычной прогулкой.
-¡100 km corriendo! - продолжает он. Я добавляю:
-¡Pues, en la bici! - мол, это ж на велике, ничего особенного. А то мне уже начало казаться что они решили что я 100 км бегом пробегаю. Ведущий старается не обращать внимание на мою ремарку, и задает следующий вопрос:
- А зачем, собственно говоря, вы вообще участвуете в гонках, если, как вы говорите, вы не спортсмен а исследователь?
Я понимаю, что моего испанского не хватит чтобы сказать, что это просто мое второе "я", и поэтому выдаю на английском, вопросительно оборачиваясь к Клаудии:
- This is the second nature of myself!
- ¡Es su segunda naturaleza! - на ходу переводит меня ведущий, и со следующим вопросом уже обращается, благо не ко мне, а к Виктору. Виктор рассказывает еще что-то про гонку, а я уже видимо могу отдыхать. Пять минут быстро пролетают, нас благодарят за визит, желают удачи, и мы довольные встаем и выходим из студии. Чувствуется некое облегчение, как после тяжелого экзамена, и даже наполняет какое-то ощущение радости от всего происходящего. Я наивно спрашиваю у менеджера по связью с прессой, когда же собственно все это будут показывать. Она недоумевая:
- Так уже вышло в эфир!
Ы-ы! Мда, хорошо что нам не сказали заранее, что будет прямой эфир, а то бы мандраж был бы куда больше.
- А запись где-то можно посмотреть?
- Да, мне дадут диск, я вам передам.
Да, это радует, самому хотелось бы посмотреть со стороны на свой спанглиш :) Решаю, что как только получу запись, так сразу же выложу в youtube.
Что ж, удачное начало дня!