Как жонглируют фактами журналюги
Итак, сегодня наша рота выехала на блокирование очередной части в Симферополе. Нет, там не было оголтелых западенцев, не было вежливых людей - похоже, о части просто никто знал.Подъезды к ней такие, что без пол-литры не разобраться, и с дороги и не видно. Словом, часть обнаружили и решили продемонстрировать свое присутствие у ее ворот.
Стоило только выстроиться, как понаехали журналисты в количестве аж одной съемочной группы из Дании и стали задавать вопросы. После согласования с пресс-центром народного ополчения начальниками на месте было решено, что интервью могу дать я: сносно зная английский, я мог бы отвечать на вопросы без переводчика и этим ну хоть как-то помешать исказить смысл ответов, исходящих от лица сил самообороны. Но это в теории, на практикие я "слова забыл", как только на меня направили объектив.
Диалог был примерно таким:
-Добрый день и бла-бла-бла...Вы представляете народное ополчение?
-Да...
-Зачем блокировали военую базу?
-Мы хотим предотвратить... оружие, расположенное на данной территории... чтобы его использовали экстремисты...поэтому блокируем...препочитаем учесть все риски до того, как появятся жертвы...
Дальше дар речи вернулся ко мне...
-Что будет с украинскими военными после 16 марта?
-Им будет предоставлены выбор: увольнение, присоединение к армии Республики Крым, продолжение службы в армии Украины. Те, кто не захотят присоединиться к народу Республики Крым, должны будут покинуть территорию Крыма для службы на территории Украины после оглашения результатов референдума.
-Собирается ли самооборона охранять данную военную базу, заняв позиции на ее территории?
-Нет, украинские солдаты находятся внутри части,а мы - здесь. Будем стоять по разные стороны ворот.
-Что будете делать, если украинские военнослужащие используют оружие?
-Большинство военнослужащих - местные из Крыма. Сейчас в Киеве действует преступное правительство, которое может отдать преступные приказы. мы надеемся, что их никто не будет выполнять. Мы ведь безоружны.
-У вас есть резиновые дубинки.
-Да, но это скорее часть униформы.
-Спасибо! До свидания!
А теперь переходим по ссылочке: http://nyhederne.tv2.dk/udland/2014-03-12-tantholdt-endnu-en-ukrainsk-base-besat-p%C3%A5-krim и вбиваем тамошнюю статейку в гугл переводчик. Даже с поправкой на то,что это гугл переводчик, результат, мягко говоря, отличается от исходного текста.
Надежды не сбылись: журналюги способны извратить смысл любого явления, запечатленного на пленку.
Ну и черт с ними. Зато достоверно известно, что большинство солдат (80-90%) хочет принять участие в референдуме, но не может из-за прессинга со стороны лояльных Киеву начальников. Силы самообороны планируют предоставить воинским частям возможность участия в референдуме, устраивая подвижные пункты для голосования.
Стоило только выстроиться, как понаехали журналисты в количестве аж одной съемочной группы из Дании и стали задавать вопросы. После согласования с пресс-центром народного ополчения начальниками на месте было решено, что интервью могу дать я: сносно зная английский, я мог бы отвечать на вопросы без переводчика и этим ну хоть как-то помешать исказить смысл ответов, исходящих от лица сил самообороны. Но это в теории, на практикие я "слова забыл", как только на меня направили объектив.
Диалог был примерно таким:
-Добрый день и бла-бла-бла...Вы представляете народное ополчение?
-Да...
-Зачем блокировали военую базу?
-Мы хотим предотвратить... оружие, расположенное на данной территории... чтобы его использовали экстремисты...поэтому блокируем...препочитаем учесть все риски до того, как появятся жертвы...
Дальше дар речи вернулся ко мне...
-Что будет с украинскими военными после 16 марта?
-Им будет предоставлены выбор: увольнение, присоединение к армии Республики Крым, продолжение службы в армии Украины. Те, кто не захотят присоединиться к народу Республики Крым, должны будут покинуть территорию Крыма для службы на территории Украины после оглашения результатов референдума.
-Собирается ли самооборона охранять данную военную базу, заняв позиции на ее территории?
-Нет, украинские солдаты находятся внутри части,а мы - здесь. Будем стоять по разные стороны ворот.
-Что будете делать, если украинские военнослужащие используют оружие?
-Большинство военнослужащих - местные из Крыма. Сейчас в Киеве действует преступное правительство, которое может отдать преступные приказы. мы надеемся, что их никто не будет выполнять. Мы ведь безоружны.
-У вас есть резиновые дубинки.
-Да, но это скорее часть униформы.
-Спасибо! До свидания!
А теперь переходим по ссылочке: http://nyhederne.tv2.dk/udland/2014-03-12-tantholdt-endnu-en-ukrainsk-base-besat-p%C3%A5-krim и вбиваем тамошнюю статейку в гугл переводчик. Даже с поправкой на то,что это гугл переводчик, результат, мягко говоря, отличается от исходного текста.
Надежды не сбылись: журналюги способны извратить смысл любого явления, запечатленного на пленку.
Ну и черт с ними. Зато достоверно известно, что большинство солдат (80-90%) хочет принять участие в референдуме, но не может из-за прессинга со стороны лояльных Киеву начальников. Силы самообороны планируют предоставить воинским частям возможность участия в референдуме, устраивая подвижные пункты для голосования.