Lost in pronunciation
Общение на иностранном языке очень часто разбивается на камнях фонетики. Можно овладеть тезаурусом, знать грамматические правила, но вот звуки не даются.
Скажем, русские одинаково произносят live и leave. Второй звук единственный в русском языке (ива, пиво) первый отсутствует.
Дела позвали, потом допишу о парах roll и doll, или food и good, как и о неспособности американцев освоить мягкие согласные.
Будем потихоньку добавлять. Не даются рen и pan. Щелевой звук не выходит, thin и tin звучат одинаково. Что еще? оглушение русскоязычными конечных согласных, что может в корне поменять смысл фразы для американского собеседника.
Продолжение следует.
Скажем, русские одинаково произносят live и leave. Второй звук единственный в русском языке (ива, пиво) первый отсутствует.
Дела позвали, потом допишу о парах roll и doll, или food и good, как и о неспособности американцев освоить мягкие согласные.
Будем потихоньку добавлять. Не даются рen и pan. Щелевой звук не выходит, thin и tin звучат одинаково. Что еще? оглушение русскоязычными конечных согласных, что может в корне поменять смысл фразы для американского собеседника.
Продолжение следует.