О русском языке, продолжение

[dr_eburg]

Обещал одной своей замечательной знакомице развить, затронутую нами с ней тему. Пацан сказал - пацан сделал

Comments

[onmynav]

А приставки, а суффиксы, уменьшительно-ласкательные…

[dr_eburg]

Разные вещи. Приставки относятся к движению, но вот суффиксы, особенно, уменьшительно-ласкательные - к состоянию.

Поехал мой на мотоцикле, выехал на встречку, въехал в столб, теперь на больничке, зайчонок мой, бедолажечка.

[onmynav]

Все народные песни сплошные бедняжечки и душеньки)

Достоевский на английском совсем другой, сильно чувствуется разница. Это при том что переводили те кто оба языка на порядок лучше меня знают
Сегодня же начну читать классиков! ))

[dr_eburg]

Во-первых, вы великолепно знаете оба языка.

Во-вторых, перевести этот тягучий и проникновенный язык Достоевского невозможно. Как передать тускло-желтый Петербург? У меня в загашнике набросано много.

Родя Раскольников тиснул топор
Тихо прокрался к старушке во двор
Тюкнул старушку по черепу он
Нет больше щассья тебе, Родион

Всегда возвращаюсь к Бунину, мы с вами об этом говорили.

[onmynav]

И делаю ошибки на обоих.
Но вы хвалите меня, хвалите…))

[dr_eburg]

Есть за что хватать. Ой, блин, хвалить.

[onmynav]

«Damn you, Dr. Freud!»

[dr_eburg]

Bravo!