(no subject)
Пару дней назад ехал в электричке. Очередная тётя продавала что-то из печатной продукции. Я её не слушал, но раздражителем моих барабанных перепонок стала следующая фраза: "Судоку - японский числовой сканворд". После небольшого ступора я взялся за расшифровку данного креатива.
Сканворд - сокращенно от "скандинавский кроссворд", поэтому судоку японским являться не может по определению.
Кроссворд - грубый перевод "перекрёсток букв". Следовательно по ещё одному определению судоку не может быть и числовым.
В итоге, что мы имеем? А то, что в один ряд с данным творением можно поставить что-то типа "бензиновый дизель работающий на угольном топливе". :)
Сканворд - сокращенно от "скандинавский кроссворд", поэтому судоку японским являться не может по определению.
Кроссворд - грубый перевод "перекрёсток букв". Следовательно по ещё одному определению судоку не может быть и числовым.
В итоге, что мы имеем? А то, что в один ряд с данным творением можно поставить что-то типа "бензиновый дизель работающий на угольном топливе". :)