Как развлекается оркестр
В выходные ездил на так называемый "интеграционный уикенд" с оркестром. Сняли дом (бывшую ферму видимо) в горах, в котором было два зала и поехали туда в субботу. В итоге за два дня было три очень насыщенных репетиции, плюс, разумеется, собственно "integration" - совместные прогулки, еда и выпивка. На ужин команда добровольцев тоже из наших музыкантов приготовили отличнейшую tartiflette. Последняя - это савойское блюдо (наравне с более известным фондю, и менее известным раклетт) , разумеется с картошкой и сыром, предмет местной гордости, местные шутники-патриоты придумали отличный слоган, который наклеен на половине машин:
Подуставшие оркестранты поглотили огромныe количества этой самой тартифлетт , обильно запивая, разумеется, вином. Духовики - народ правильный, выпить не дураки, что в России, что во Франции. Как говаривал наш опытный трубач в Москве, подливая всем водки: "Пей, а то звука не будет!" И под конец ужина ваш покорный слуга заделался Шуриком, записывающим местные обычаи и фольклор. Дело в том, что я чаще обретаюсь в интернациональной компании, поэтому не всегда знаком с коренной французской grand classique. Они стали распевать прекрасные застольно-алкоголические песни, одну из которых я привожу с объяснениями ниже.
Одна из групп выбирает "жертву" и запевает:
Ami (nom) (bis)
Lève ton verre
Et surtout ne le renverse pas
т.е. "Друг (имя, скажем Фабрис), поднимай стакан, но ни в коем случае его не опрокинь!"
(Жертве деваться некуда, она встаёт, наполняет до краёв стакан вином)
Et porte le
Au frontibus
Au nasibus
Au mentibus
Au ventribus
Au sexibus
Et glou, et glou, et glou...
"И поднеси его к "лобусу", "носусу", ""подбородусу", "животусу", "сексусу" и буль и буль и буль..."
(Здесь они используют псевдолатинские слова, а жертва поочерёдно подносит стакан к нужным частям тела ("сексус" - соответственно, пах), а затем начинает пить под подбадривания публики. Пить надо, разумеется, до дна.)
Затем шестьдесят глоток затягивают:
Il est des nôôôtres
Il a bu son verre comme les autres
Rien qu'à sa trooogne,
On voit bien qu'c'est déjà un(e) ivrogne !
"Он из наших, он выпил свой стакан, как остальные. По его роже мы видим, что это уже пьянчуга!"
Получается нечто вроде этого:
Затем группа "жертвы" обычно готовит ответный удар, выбрав кого-то из первой (или другой) компании. В итоге идёт постоянное бухалово. В нашем случае вскоре перешли с личностей на группы - "Amis les cors, levez vos verres..." (друзья валторны), Amis cuistos (поварА) и т. д.
В итоге "интеграция" удалась на славу!
Подуставшие оркестранты поглотили огромныe количества этой самой тартифлетт , обильно запивая, разумеется, вином. Духовики - народ правильный, выпить не дураки, что в России, что во Франции. Как говаривал наш опытный трубач в Москве, подливая всем водки: "Пей, а то звука не будет!" И под конец ужина ваш покорный слуга заделался Шуриком, записывающим местные обычаи и фольклор. Дело в том, что я чаще обретаюсь в интернациональной компании, поэтому не всегда знаком с коренной французской grand classique. Они стали распевать прекрасные застольно-алкоголические песни, одну из которых я привожу с объяснениями ниже.
Одна из групп выбирает "жертву" и запевает:
Ami (nom) (bis)
Lève ton verre
Et surtout ne le renverse pas
т.е. "Друг (имя, скажем Фабрис), поднимай стакан, но ни в коем случае его не опрокинь!"
(Жертве деваться некуда, она встаёт, наполняет до краёв стакан вином)
Et porte le
Au frontibus
Au nasibus
Au mentibus
Au ventribus
Au sexibus
Et glou, et glou, et glou...
"И поднеси его к "лобусу", "носусу", ""подбородусу", "животусу", "сексусу" и буль и буль и буль..."
(Здесь они используют псевдолатинские слова, а жертва поочерёдно подносит стакан к нужным частям тела ("сексус" - соответственно, пах), а затем начинает пить под подбадривания публики. Пить надо, разумеется, до дна.)
Затем шестьдесят глоток затягивают:
Il est des nôôôtres
Il a bu son verre comme les autres
Rien qu'à sa trooogne,
On voit bien qu'c'est déjà un(e) ivrogne !
"Он из наших, он выпил свой стакан, как остальные. По его роже мы видим, что это уже пьянчуга!"
Получается нечто вроде этого:
Click to viewЗатем группа "жертвы" обычно готовит ответный удар, выбрав кого-то из первой (или другой) компании. В итоге идёт постоянное бухалово. В нашем случае вскоре перешли с личностей на группы - "Amis les cors, levez vos verres..." (друзья валторны), Amis cuistos (поварА) и т. д.
В итоге "интеграция" удалась на славу!