Как я встретил Рождество
Собрался я на рождественскую службу. В Гренобле церковь захудалая, поэтому решил, раз такое дело, ехать в Лион, у них там довольно большой храм есть св. Николая, куда я раньше неоднократно наведывался. Сказано-сделано, приехал туда к 22:30, а храм-то закрыт! Форменное безобразие, ничего не понимаю. Пока офигеваю, подходят две русских девицы, и тоже пытаются подёргать дверь, заговариваем, ругаемся, решаем, что раз уж собрались, надо таки найти какую-нибудь церковь со службой. К счастью, с Нового года у меня на телефоне появился интернет побыстрее, находим адрес ещё одного русского храма, едем туда по GPS, он тоже закрыт... Ладно, ищем греческую православную церковь, находим - большущий храм, но тоже тёмный и двери закрыты.
Вспомнили про братьев хохлов, ищем украинскую церковь, уже не важно, католическая она, автокефальная ли, просто хочется Праздника. Нашли в пригороде церковь св. Афанасия (St. Athanase), ломимся и, о чудо, дверь открывается и мы слышим песнопения! Обрадованные, входим, а церковь внутри совершенно пуста, сбоку отодвигается занавесочка, и туда нас чуть ли не силой втаскивают и усаживают за стол. Выясняется, что службы у них сегодня не было (будет на следующий день и в воскресенье), а сейчас - просто рождественский ужин, который начался аж в 19 часов (а время - 23:30). Соответственно, остались самые крепкие и в весьма подвыпившем состоянии. Стол здоровенный, чего на нём только не стоит, в-основном, всё готовили они сами. По-русски говорят только пара-тройка человек из 10, с остальными общаемся либо, не парясь, по-русски, либо по-французски (как потом выяснилось, они в большинстве изначально западэнцы, причём сельские). Во главе стола сидит большой батюшка в штатском. Нам тут же, несмотря на все наши отговорки наливают вина (домашнего?), по тарелке грибного супа ("хрыбы з Украини!"), накладывают кутю, пирожки и всячески подбадривают. Пока мы, чувствуя себя весьма неловко, подкрепляемся, они поют. Поют шикарно - все знают слова, раскладываются по голосам, короче все стереотипы об украинской музыке присутствуют. Поют колядки, рождественские церковные песнопения, просто народные песни... Потом просят нас заспывать что-нибудь русское, а я толком ничего и не знаю из этого репертуара, вспоминаются только детские песни. Чтобы нас подбодрить, батюшка запел "Ёлочку" на украинский лад. :
У лісі , в лісі темному,
Де ходить хитрий лис,
росла собі ялиночка
і зайчик з нею ріс.
ой снігу, снігу білого
насипала зима!
ПРибіг сховатись заїнько-
ялиночки нема...
Ішов тим лісом Дід Мороз,
червоний в нього ніс,-
він зайчика -стрибайчика
у торбі нам приніс.
Маленький сірий заїньку,
ходи, ходи до нас!
Дивись, твоя ялиночка
горить на весь палац!
Последние две строчки каждого куплета мы подпевали все вместе :) Дальше под благовидным предлогом (мне обратно в Гренобль ещё больше часа ехать) мы таки собрались уходить, я выдал, видимо весь свой беднейший украинский лексикон ("це було дюже смачно", "Весёлых свит!", "гарно спиваете" и т.д.). Батюшка нас облобызал напоследок, и в итоге вышли мы весьма довольные. Вот такой культурный экспириенс. Жалко только, конечно, что на службу так и не попали. Совершенно непонятно, что у них там в церкви случилось...
Так что всех празднующих - с Рождеством!
Вспомнили про братьев хохлов, ищем украинскую церковь, уже не важно, католическая она, автокефальная ли, просто хочется Праздника. Нашли в пригороде церковь св. Афанасия (St. Athanase), ломимся и, о чудо, дверь открывается и мы слышим песнопения! Обрадованные, входим, а церковь внутри совершенно пуста, сбоку отодвигается занавесочка, и туда нас чуть ли не силой втаскивают и усаживают за стол. Выясняется, что службы у них сегодня не было (будет на следующий день и в воскресенье), а сейчас - просто рождественский ужин, который начался аж в 19 часов (а время - 23:30). Соответственно, остались самые крепкие и в весьма подвыпившем состоянии. Стол здоровенный, чего на нём только не стоит, в-основном, всё готовили они сами. По-русски говорят только пара-тройка человек из 10, с остальными общаемся либо, не парясь, по-русски, либо по-французски (как потом выяснилось, они в большинстве изначально западэнцы, причём сельские). Во главе стола сидит большой батюшка в штатском. Нам тут же, несмотря на все наши отговорки наливают вина (домашнего?), по тарелке грибного супа ("хрыбы з Украини!"), накладывают кутю, пирожки и всячески подбадривают. Пока мы, чувствуя себя весьма неловко, подкрепляемся, они поют. Поют шикарно - все знают слова, раскладываются по голосам, короче все стереотипы об украинской музыке присутствуют. Поют колядки, рождественские церковные песнопения, просто народные песни... Потом просят нас заспывать что-нибудь русское, а я толком ничего и не знаю из этого репертуара, вспоминаются только детские песни. Чтобы нас подбодрить, батюшка запел "Ёлочку" на украинский лад. :
У лісі , в лісі темному,
Де ходить хитрий лис,
росла собі ялиночка
і зайчик з нею ріс.
ой снігу, снігу білого
насипала зима!
ПРибіг сховатись заїнько-
ялиночки нема...
Ішов тим лісом Дід Мороз,
червоний в нього ніс,-
він зайчика -стрибайчика
у торбі нам приніс.
Маленький сірий заїньку,
ходи, ходи до нас!
Дивись, твоя ялиночка
горить на весь палац!
Последние две строчки каждого куплета мы подпевали все вместе :) Дальше под благовидным предлогом (мне обратно в Гренобль ещё больше часа ехать) мы таки собрались уходить, я выдал, видимо весь свой беднейший украинский лексикон ("це було дюже смачно", "Весёлых свит!", "гарно спиваете" и т.д.). Батюшка нас облобызал напоследок, и в итоге вышли мы весьма довольные. Вот такой культурный экспириенс. Жалко только, конечно, что на службу так и не попали. Совершенно непонятно, что у них там в церкви случилось...
Так что всех празднующих - с Рождеством!