18. Так чего все-таки страшатся ангелы (начало и окончание)

[double_bind]

Уже в последней главе книги Mind and Nature (закончена в 1978, издана Dutton, NY, 1979) Грегори Бейтсон выражает намерение взяться за новую книгу. Он хотел назвать ее Куда страшатся вступать и ангелы или просто Ангелы страшатся, имея в виду английскую поговорку "Fools rush in where angels fear to tread" т.е. "Дураки очертя голову бросаются туда,

Comments

[metanymous]

Видите ли, вы все совершенно замечательно излагаете. Но, в то же самое время, переходите некую грань. В работе с текстом я имею намерение общаться только с автором. Ежели мне нужен/выбран автор, я хочу остаться один на один с его мыслями, идеями. И навязчивое присутствие в этом уединении третьего лишнего, пусть даже этот третий сам переводчик, это некое кощунство. Это две разные роли: переводчик и толкователь, явно выходящий далеко за рамки роли переводчика. Ежели это делает один и тот же человек, то переходы между указанными ролями следует четко обозначать. Но мне кажется, что вы извлекаете некоторые эээ «плюсы» из намеренного перемешивания роли великолепного, но только переводчика, и роли своеобразного толкователя. Что вы на это ответите?

[double_bind]

Анатолий, я думал над вашим постом, даже посоветовался с ребятами, но так и смог уяснить его смысл.

Предположение, что вы не знаете того, что в современной издательской практике не принято оставлять читателя наедине с автором, и что в серьезных изданиях существует вступление от переводчика и/или редактора и/или какого-нибудь компетентного лица, а также комментарии и примечания переводчика и/или редактора и/или составителя и т.д., я отвергаю как нелепое.

Ясно лишь то, что вы имеете ко мне какие-то претензии, причем не совсем обычные, на что указывает слово "кощунство". Это довольно странно, но, как говорится, всякое бывает. Если бы вы смогли изложить их в доступной для меня форме, я бы обязательно ответил.

[samundercover]

когда советуете ожидать нормальный?

[double_bind]

А вы все, что издано, уже прочитали?

[samundercover]

нет, только закупился (3шт) :D
просто тема "ангелов.." интересная. а купленных книжек мне на пару месяцев.

[double_bind]

Если я когда-нибудь и возьмусь за "Ангелов", то очень нескоро.
Реально у меня в плане Sacred Unity, 1991. Это -- посмертный сборник статей позднего Бейтсона. Концентрация и сила интеллекта -- просто убийственная.

купленных книжек мне на пару месяцев

на ПАРУ МЕСЯЦЕВ?! Я просто потрясен вашими умственными способностями.