Конкурсное: From A Letter From Lesbia by Dorothy Parker

[dotrustme]

Моя прошлогодняя шиза вернулась :))
Нужно можно голосовать, да :)

From A Letter From Lesbia

... So, praise the gods, Catullus is away!
And let me tend you this advice, my dear:
Take any lover that you will, or may,
Except a poet. All of them are queer.

It's just the same- a quarrel or a kiss
Is but a tune to play upon his pipe.
He's always hymning that or wailing this;
Myself, I much prefer the business type.

That thing he wrote, the time the sparrow died-
(Oh, most unpleasant- gloomy, tedious words!)
I called it sweet, and made believe I cried;
The stupid fool! I've always hated birds....Из письма Лесбии

…Хвала богам, Катулл уж не со мной!
Позволь же дам тебе совет, родная:
В любовники сгодится нам любой,
Но не поэт. Натура их чудная.

Ему одно: лобзанья иль раздор -
Лишь повод посвистеть в свою свирель.
Все славит что-то или Небу шлет укор,
А я не уважаю пустомель.

А что «родил» на смерть он воробья?!
(зануднейшая из его вещиц!)
Сказала «Ах!», слезу пустила я;
Вот идиот! Я ж ненавижу птиц…
by Dorothy Parker

bvlucy, а вы?