(no subject)
Сходили в церковь. Два раза. Не, не пугайтесь, мы музыку послушать)
5 мая: Брюссель, Kapellekerk
Ricercar Consort - Monteverdi "Vespro della Beata Vergine"
Чудесные голоса. Страшный холод был, точно меньше 10 градусов. Отморозила за два часа все, до конца не вытерпели, ушли в 10 вместо 11, хотя и было стыдно. Причем Й. даже не возражал, а и сам предложил.
7 мая: Левен, Predikherenkerk
Zefiro Torna - Greghesche
Zefiro Torna - фламандский вокально-инструментальный ансамбль, основанный в 1996 году. На этот раз ZT выбрал уникальную тему для выступления - Il primo libro delle Greghesche. Этот музыкальный сборник, составленный Маноло Блесси и изданный в Венеции в 1564 г., включает в себя произведения для четырех - шести голосов. Среди композиторов - венецианец Андреа Габриэли, друг Маноло, фламандцы Виллаарт, де Роре и де Верт, итальянцы Падовано и Меруло. Все тексты написаны самим Маноло под псевдонимом Антонио Молино на так называемом lingua gregesca - придуманном языке, смеси венецианских и греческих диалектов. Стихотворения самого различного содержания - эротические поэмы, пародии на стихи Петрарки, панегирики красоте певиц, два стихотворения на смерть капельмейстера Виллаарта. Вот этот мне захотелось перевести (не с gregesca, с фламандского, конечно...):
Дорогой хозяин
Дорогой хозяин,
С небес я увидел, как
Страшный жар поразил твои внутренности,
И пронзил тебя подобно мечу или копью,
Так что тело твое купалось в поту.
Но я, что любил тебя с такою преданностью,
Позволил осуществиться власти своих собачьих дней,
И сильный жар оставил тебя с такой же быстротой,
Как несется парус на крыльях ветра.
Так что не верь, что плоды акации, или другое лекарство,
Зелье или напиток, пилюли или настои
Излечили тебя от этой ужасной лихорадки.
5 мая: Брюссель, Kapellekerk
Ricercar Consort - Monteverdi "Vespro della Beata Vergine"
Чудесные голоса. Страшный холод был, точно меньше 10 градусов. Отморозила за два часа все, до конца не вытерпели, ушли в 10 вместо 11, хотя и было стыдно. Причем Й. даже не возражал, а и сам предложил.
Click to view7 мая: Левен, Predikherenkerk
Zefiro Torna - Greghesche
Zefiro Torna - фламандский вокально-инструментальный ансамбль, основанный в 1996 году. На этот раз ZT выбрал уникальную тему для выступления - Il primo libro delle Greghesche. Этот музыкальный сборник, составленный Маноло Блесси и изданный в Венеции в 1564 г., включает в себя произведения для четырех - шести голосов. Среди композиторов - венецианец Андреа Габриэли, друг Маноло, фламандцы Виллаарт, де Роре и де Верт, итальянцы Падовано и Меруло. Все тексты написаны самим Маноло под псевдонимом Антонио Молино на так называемом lingua gregesca - придуманном языке, смеси венецианских и греческих диалектов. Стихотворения самого различного содержания - эротические поэмы, пародии на стихи Петрарки, панегирики красоте певиц, два стихотворения на смерть капельмейстера Виллаарта. Вот этот мне захотелось перевести (не с gregesca, с фламандского, конечно...):
Дорогой хозяин
Дорогой хозяин,
С небес я увидел, как
Страшный жар поразил твои внутренности,
И пронзил тебя подобно мечу или копью,
Так что тело твое купалось в поту.
Но я, что любил тебя с такою преданностью,
Позволил осуществиться власти своих собачьих дней,
И сильный жар оставил тебя с такой же быстротой,
Как несется парус на крыльях ветра.
Так что не верь, что плоды акации, или другое лекарство,
Зелье или напиток, пилюли или настои
Излечили тебя от этой ужасной лихорадки.