Про английский

Jul 23, 2019 12:30

Вообще я по профессии переводчик с английского. То есть язык знаю довольно неплохо. Но при этом совершено не умею этими знаниями делиться. Говорить умею, могу исправить ошибки, но вот реально научить кого-то говорить по-английски не в состоянии. По молодости я зачем-то обманывала двух человек, работая с ними репетитором. За деньги. Одной из них ( Read more... )

veronica, life

Leave a comment

copyrighter July 23 2019, 12:26:02 UTC
выскажу свое мнение, ессно, без рекомендаций, а сугубо как часть жизненного опыта... ребенку в этом плане нужна конкурентная среда и четкое понимание, нахер вообще упал этот другой, отличающийся от употребляемого в семье, язык... то есть когда она поймет, что на нем можно общаться с другими детьми, это прикольно и в целом необходимо - конкретно в этой школе, компании людей или стране, то и дальше процесс резко пойдет в гору...
у меня с Мартой было так до испанской школы - я пытался ей какие-то слова, фразы присуропить, вообще как-то подготовить, но не - только после погружения в детскую языковую среду появился результат... а когда приезжали с ней вместе на родину, и я чисто ради прикола предлагал периодически общаться между собой на испанском - ну типа круто же, мы говорим, а нас никто вокруг не понимает - но не, не зашло вплоть до протеста... ну и с английским было примерно то же самое...

Reply

dos_caras July 23 2019, 12:33:57 UTC
это само собой, полностью согласна. Но проблема в том, что мы не собираемся переезжать, особенно в Англию или в Штаты. Ясен пень, что если бы Вероника пошла в английский сад или школу, там бы она быстро заговорила, ибо а что делать, ведь без этого не поймут. У меня она - я прямо четко видела - очень впечатлилась, когда я в Испании по-английски объясняла в кафе, какой смузи ей делать. Типа что тут никто по-русски не понимает, бабушка в кафе на пальцах объяснялась, а мама тут пришла и словами объяснила, и ее поняли. Но долго это не продержалось)))
А Марта сейчас на двух языках одинаково хорошо говорит?

Reply

copyrighter July 23 2019, 14:10:20 UTC
Даже если не переедете, она на вашем примере или других важных для нее англоговорящих людей будет язык воспринимать как насущную потребность... поэтому не парься чересчур, я думаю, в вашем случае это необратимый процесс...
У нас с Мартой другой риск - с каждым годом испанский будет все сильнее перевешивать русский... сейчас вроде на одном уровне, но мы видим, что она уже начинает формулировать фразы по русски, как бы переводя их в голове с испанского... типа "ну я же бегала, делая остановки"

Reply

dos_caras July 23 2019, 18:39:24 UTC
вот мне всегда была интересно, когда родители русские, но живут в другой языковой среде - в какой момент русский язык начинает сливаться, а доминировать начинает язык этой среды. Потому что дома-то изначально только русский был, то есть по факту родной именно русский.

Reply

olorin July 23 2019, 19:21:24 UTC
После пары лет в иностранном садике или школе - уже начинается проблема, как не потерять русский.
И приходится специально ему учить и настаивать на его использовании как можно больше.

Reply

dos_caras July 23 2019, 19:26:31 UTC
это я знаю, мне как раз интересно, как так происходит)

Reply

copyrighter July 24 2019, 15:14:45 UTC
да, так и есть, примерно через пару лет в школе мозг ребенка так или иначе включает приоритезацию в плане выбора языка... но в целом, способов добавить родной язык в повседневность тоже хватает... и многое еще и от самого ребенка зависит - например, моей до сих пор больше по приколу тут общаться с соотечественниками - и детьми, и взрослыми, благо их всегда навалом вокруг... ну то есть с испаноязычными она по любому общается, но если слышит на детской площадке русскоязычных - по любому прицепится к ним... ну и когда взрослой компанией собираемся, тоже лезет в разговор со своими мудрствованиями...

Reply

dos_caras July 24 2019, 20:01:25 UTC
не, ну понятно, что если дома на русском общаться, то опять же выбора у ребенка не будет - особенно если притворяться, что плохо по-испански понимаешь)
отличная у вас дочь) повезло)

Reply

copyrighter July 25 2019, 00:42:06 UTC
кхых, даже у самой отличной дочери есть свои плюсы и минусы

Reply


Leave a comment

Up