Мишель де Монтень "Опыты"
Что-то захотелось мне на праздники почитать чего-нибудь доброго, разумного, вечного и поучительного. Биографию хорошего человека или сборники писем, например. В результате наткнулся на «Опыты» за авторством Мишеля де Монтень. Книга написана почти 500 лет назад, в 1580 году.(Ага, стеллеровы коровы жуют морскую капусту, дронты радостно бегают за самками по островам, стаи странствующих голубей бороздят просторы над Северной Америкой, в России конец правления Ивана Грозного).
Книга состоит из коротких эссе на разнообразные темы, которые были интересны автору. Эссе очень разнообразны. Некоторые посвящённые довольно странным, на первый взгляд, вещам. Например «О предсказаниях», «Церемониал при встрече царствующих особ», «О боевых конях», « Замечания о способах ведения войны Юлия Цезаря», « Об обычае носить одежду». Сочинения самобытны и обильно пересыпаны цитатами или отсылами к более древней литературе. «Геродот рассказывал, что во время войн египтян с персами им и другими было замечено, что головы убитых египтян гораздо крепче, чем головы персов, потому что первые бреют их и оставляют непокрытыми с детских лет, тогда как у вторых они постоянно покрыты…».
Или ещё одно
« Отыскивая себе жильё, я, прежде всего, забочусь о том, чтобы избежать тяжёлого и зловонного воздуха. Пристрастие, которое я питаю к прекрасным городам Венеции и Парижу, ослабляется из-за острого запаха стоячей воды в Венеции и грязи в Париже»
Другие эссе написаны о более близких современным людям вещах. Они так и называются - «О праздности», « О лжецах», «О стойкости», «О страхе», «О дружбе», «О возрасте» etc. И в первых и во вторых эссе местами попадаются удивительно точные формулировки. Например:
«И, действительно, лживость - гнуснейший порок. Только слово делает нас людьми, только слово даёт нам возможность общаться между собой» («О лжецах»)
«Я опасаюсь, однако, что наши глаза алчут большего, чем может вместить желудок, а также что любопытство в нас превосходит наши возможности. Мы захватываем решительно всё, но наша добыча - ветер»
Ну а следующая цитата, думаю, будет близка многим экспедиционщикам и вообще любителям поездить.
«Сократу как-то рассказали о каком-то человеке, что путешествие его нисколько не исправило. «Охотно верю, - заметил на это Сократ. - Ведь он возил с собой себя самого» («Об уединении»)
Ну и последнее
«… если стоит говорить об этих моих «Опытах», то может случится, думается мне, что они не придутся по вкусу ни умам грубым и пошлым, ни умам исключительным и выдающимся. Те их не поймут, эти поймут слишком хорошо; и придётся им удовольствоваться читателем среднего умственного уровня.»
Читать - сплошное удовольствие. Есть чему улыбнуться, есть над чем задуматься. То ли перевод очень удачный, то ли книга изначально очень хорошо написана. Отличная вещь, думаю надолго войдёт в обязательную библиотечку. И, похоже, придётся обзавестись бумажным вариантом.
Книга состоит из коротких эссе на разнообразные темы, которые были интересны автору. Эссе очень разнообразны. Некоторые посвящённые довольно странным, на первый взгляд, вещам. Например «О предсказаниях», «Церемониал при встрече царствующих особ», «О боевых конях», « Замечания о способах ведения войны Юлия Цезаря», « Об обычае носить одежду». Сочинения самобытны и обильно пересыпаны цитатами или отсылами к более древней литературе. «Геродот рассказывал, что во время войн египтян с персами им и другими было замечено, что головы убитых египтян гораздо крепче, чем головы персов, потому что первые бреют их и оставляют непокрытыми с детских лет, тогда как у вторых они постоянно покрыты…».
Или ещё одно
« Отыскивая себе жильё, я, прежде всего, забочусь о том, чтобы избежать тяжёлого и зловонного воздуха. Пристрастие, которое я питаю к прекрасным городам Венеции и Парижу, ослабляется из-за острого запаха стоячей воды в Венеции и грязи в Париже»
Другие эссе написаны о более близких современным людям вещах. Они так и называются - «О праздности», « О лжецах», «О стойкости», «О страхе», «О дружбе», «О возрасте» etc. И в первых и во вторых эссе местами попадаются удивительно точные формулировки. Например:
«И, действительно, лживость - гнуснейший порок. Только слово делает нас людьми, только слово даёт нам возможность общаться между собой» («О лжецах»)
«Я опасаюсь, однако, что наши глаза алчут большего, чем может вместить желудок, а также что любопытство в нас превосходит наши возможности. Мы захватываем решительно всё, но наша добыча - ветер»
Ну а следующая цитата, думаю, будет близка многим экспедиционщикам и вообще любителям поездить.
«Сократу как-то рассказали о каком-то человеке, что путешествие его нисколько не исправило. «Охотно верю, - заметил на это Сократ. - Ведь он возил с собой себя самого» («Об уединении»)
Ну и последнее
«… если стоит говорить об этих моих «Опытах», то может случится, думается мне, что они не придутся по вкусу ни умам грубым и пошлым, ни умам исключительным и выдающимся. Те их не поймут, эти поймут слишком хорошо; и придётся им удовольствоваться читателем среднего умственного уровня.»
Читать - сплошное удовольствие. Есть чему улыбнуться, есть над чем задуматься. То ли перевод очень удачный, то ли книга изначально очень хорошо написана. Отличная вещь, думаю надолго войдёт в обязательную библиотечку. И, похоже, придётся обзавестись бумажным вариантом.