Dec 31, 2010 15:50
Fanfic masterlist
here.
(
Read more... )
c: n.italy,
c: austria,
c: spain,
g: so srs,
oc,
porn,
long historical,
g: sex!,
c: malaya,
c: portugal,
f: hetalia,
p: austria/spain,
g: woobie,
notes,
habsburgs,
c: s.italy,
r: nc-17,
c: turkey
Leave a comment
I was waiting your de-anon <3!
I still want to transalte this in Italian, if you don't mind! I'd like to translate the trilogy, and anything you'll write about Spain and Austria in the future <3
Let me know if you want to work together with me <3
Anyway, I seriously love what you wrote! I don't know how to express my admiration <3!
Reply
To be completely frank, I'm still kind of unsure about an Italian translation, simply because I won't have much control over the quality of the translation because I don't understand Italian. So, you know, I still need a little more convincing. I mean, by all means you can start on it if you'd like and show it to me (and compare what you've translated with what I've written) and maybe that might get me more confident.
On that note, don't get your hopes up for more Austria/Spain. XD
Reply
That makes me a bit sad, but I completely understand.
Anyway, I would send the work to you so that you could check the quality of the translation. If you're not sure about a cooperation, I will (sadly) give up.
Unfortunately, Italian and English are very different languages - I would try to mantain your style, but sometimes what sounds perfect in English results strange in Italian: that would be the only thing that could make me change a bit the structure of your phrases. On the other hand, I love your story so much that I would put all my efforts in making the translation as accurate as possible.
I've already translated something, so if you are interested in checking it I will send it to you.
I hope you could change your mind!
Reply
Reply
Reply
Reply
I can show you the work in progress if you want, but still it is not all perfect, I have to fix things.
Sorry for my long silence >_
Reply
Reply
Reply
Leave a comment