Chihayafuru | ちはやふる, 2016
Название: Игра Тихайи
Страна: Япония
Выпуск: март-апрель 2016
Серий: 2 части
Жанр: спорт, романтика, школа
[Spoiler (click to open)]
Я увидела видео на песню группы Perfume「FLASH」весной, заинтриговалась, и стала ждать, пока фильм прокрутят, и он появится на торрентах. И вот, наконец-то, попалось настроение, когда захотелось его посмотреть.
Послевкусие от фильма такое же, как от Пинг-понга 2002 года. Снято очень атмосферно, и, для меня, в манере двухтысячных годов, когда я посмотрела свои первые японские фильмы. Потом я как-то наелась японского дорамопрома, а тут этот фильм как глоток свежего воздуха.
Мангка: Суэцугу Юки
Режиссер/сценарист: Коидзуми Норихиро
В ролях: Хиросэ Судзу, Номура Сюхэй, Макэню
Фильм рассказывает об игре гарута, в которую обычно играют в начальной школе, потому что, насколько я поняла, это помогает запоминать иероглифы и изучать поэзию древней Японии. А тут старшеклассница Тихая Аясе решает организовать клуб гаруты и в старшей школе. Естественно, она набирает в него школьников, они становятся друзьями, ездят учавствовать в соревнованиях и т.д. по списку, но это все так атмосферно и такие красивые слоу-мо (я их пересматиривала несколько раз) - очень принятно смотреть и переживать.
Click to viewЯ скачала с avistaz.to: part 1 и part 2 с английскими сабами (есть некоторые помарочки, хотя переводили из фансабгруппы SkewedS).
На английский/русский перевести хорошо, особенно части из поэм - это не фансабский уровень перевода. Так что, к сожалению, если вы не знаток японской поэзии, некоторая часть фильма выпадет из понимания, хотя в команде Тихайи есть девочка, которая прекрасно объясняет всю подоплеку древней поэзии.