Hakoiri Musume
Название: Hakoiri Musume.
Время выхода: 2003 г.
Жанр: мелодрама.
Количество серий: 10.
В ролях: Iijima Naoko, Fukada Kyoko, Yoshizawa Hisashi, Tamayama Tetsuji, Katsumura Masanobu, Furuta Arata.
Пока в сообществе летнее затишье, напишу-ка я еще про одну японскую романтическую дораму, которая тоже осталась без перевода.
Если бы не нашумевший сериал JIN, который я недавно посмотрела (ага, я тот еще тормоз), то я вряд ли бы когда-нибудь наткнулась на Hakoiri Musume. Понравился мне там (т.е. в Джине) один актер (Ёшизава Хисаши зовут) и решила я глянуть с ним еще что-то. А так как в описании Hakoiri Musume значилось "романтика", с нее начала.
Немного о сюжете и личных впечатлениях.
На горе Такао, что возле Токио, есть маленький ресторанчик, где готовят самую вкусную собу и данго. Владеют этим ресторанчиком - семья Комори: папа, мама и две очаровательные дочери. Растил своих дочерей Комори-папа в заботе и строгости, и никогда бы не подумал, что, повзрослев, девочки доставят ему столько хлопот.
Не успела старшая Хана закончить институт, как тут же покинула родительский дом. "Свое счастье можно построить только собственными руками" - таков был ее девиз. Молодая и наивная она бросилась в пучины бурной токийской жизни. Но после каждой постигшей ее неудачи, она неизменно возвращалась домой, чтобы собраться с мыслями и опять ринуться в бой. Так прошло 12 лет. Но вот в четвертый раз Хана вернулась домой уже не одна, а с еще не рожденным ребенком. Комори-папа был страшен в гневе - незамужняя дочь, которой уже за 30, да еще и с ребенком от неизвестного папаши - такого он и в страшном сне себе не мог представить. Но худшее ждало впереди, когда на пороге его дома появляется высоченный иностранец (по-нашему, бака-гайджин) и объявляет себя отцом ребенка.
С младшей Акари тоже проблем не оберешься. Мало того, что в последнее время из дома она выходит в неподобающем виде (каблуки там всякие, мини-юбка), так в голове у нее романтические бредни вместо учебы. А ведь Акари как раз вступила в тот возраст, когда первая любовь кажется самой радужной и счастливой. Единственное, что омрачает светлое чувство Акари - это обман. Так получилось, что ее избранник Такамура Тецуро из очень состоятельной семьи врачей и тоже в скором времени собирается им стать. Поэтому и солгала Акари, что живет она вовсе не в глуши, а в престижном районе Токио, и что семья ее не владельцы маленькой забегаловки, а люди с хорошим достатком. Но так как Акари - девочка очень порядочная, долго обманывать любимого человека она не могла. И вот, набравшись мужества, она признается Тецуро во всем. И - о чудо! - молодого человека это ни капли не смущает и даже наоборот. На следующий день он едет в магазин покупать обручальное кольцо. Но вручить его было не суждено - в дорожном происшествии Тецуро теряет память.
Так вот мучается бедный Комори-папа, пытаясь образумить своих дочерей. За одной постоянно таскается никчемный иностранец, другая никак не может выбросить из головы бывшего жениха, который теперь в ее сторону даже не смотрит. А ведь как было бы чудесно, если бы девочки хоть раз обратили внимание на тех, кто с ними рядом. Водитель фуникулера Кен-чан, хотя и вдовец с маленьким ребенком, но с самого детства был неравнодушен к Хане. Ну а владелец местного бара Джунпей и дня не может прожить без того, чтобы не повздыхать о своей подруге Акари.
Единственный человек, который всегда остается спокойным во всем этом бардаке - это замечательная Асако-сан, заботливая мама и любящая жена. С неизменно нежной улыбкой, она обязательно даст совет или подбодрит своих домочадцев.
С первого взгляда кажется, что в этой дораме нет ничего особо примечательного. Со второго, кстати, тоже. Просто очередной набор мелодраматических штампов. Причем, такое их количество встретишь далеко не во всякой романтике: тут и беременность, и потеря памяти, и неудавшаяся свадьба, и неодобрение родителей, и подкуп нежелательной невесты и т.д. и т.п. Но с другой стороны - смотрится это все достаточно легко, благодаря, конечно же, очень приятным персонажам. События хотя и с претензией на драматичность, но особых переживаний не вызывают, зато персонажи улыбнуться заставят. Меня прежде всего умиляла Комори-мама - чудесная женщина. Очень понравился Кен-чан с его трогательной заботой о сыне. Когда я смотрела на Киса-американца, меня не покидало чувство, что что-то в нем есть очень знакомое. И к концу сериала я наконец-то вспомнила - ну копия Миллер-сан из Minna no nihongo (учебник японского языка такой). Так же грамматически правильно поставленная речь, но такое же чувство, что не говорит, а стреляет из автомата:))
В общем, можно порекомендовать дораму тем, кто учит японский. Диалоги здесь крайне простые. Главное при этом не иметь аллергию на мелодраматические истории.