Проект "Реставрация" представляет...

[ax_xa]

Ну, вы сами напросились, если что))

Очередная порция старых дорам.

1) Kage no Gundan [1980] (Воины тени). Исторический про ниндзей. Сюжета не знаю, но main selling point - в главной роли Сонни Чиба!

Скачать.
Тут

2) Sailor Fuku Hangyaku Doumei [1986-87] (Восстание школьниц в матросках). Экшн, токусацу. Что-то вроде
Сукэбан дэки. А главной роли

Comments

[shmu_hadron]

> вопрос на засыпку: кто-нибудь умеет конвертировать японские субтитры из idx/sub формата в srt?

А в чем загвоздка? Оно чем-то принципиальным отличается от распознавания английских/русских? Или просто знание японского нужно?

[ax_xa]

вроде да. обычные распознавалки знают только латиницу (ну, может, еще кириллицу), а вот на азиатских языках их клинит - иероглифы видят как набор черточек. нужна прога, знающая, японский + чтобы автоматом тайминг накладывался...

[shmu_hadron]

Странно, мне казалось, что им должно быть пофиг, что распознавать - у них же своей базы данных нет, они просто находят отдельный символ и спрашивают юзера, что вместо него подставлять. В итоге составляется таблица соответствия для данного субтитра, из которой утилита и набирает текстовый саб.
Может, проблема в настройках тулзы - в смысле, в границах для символа и расстоянии между отдельными символами, из-за чего она один иероглиф считает несколькими символами?

[ax_xa]

набирать каждый символ вручную - не очень-то автоматично))

[akira_desu]

> кто-нибудь умеет конвертировать японские субтитры из idx/sub формата в srt?
Я ж тебе уже рассказывал. Только там всё равно придётся потом пройтись по полчаса на каждую серию и распознавание поправить.
Если попадется на глаза 勝手にしやがれヘイ!ブラザー (Katte ni shiyagare Hey! Brother), маякни...

[ax_xa]

эм, если мне память не изменяет, не рассказывал, а так же написал, что есть какой-то один способ)) так в чем он заключается?

ок, заказ принят))

[akira_desu]

http://project-modelino.com/forum/viewtopic.php?p=445#p445

[ax_xa]

у меня такое чувство, будто я сам кому-то эту ссылку давал))
пробовал как-то - не вышло...

[mr_luker]

Посмотрел опенинг. Что ж вы за садист такой?.. Наверное, втайне вы хотите, чтобы все тут выучили японский, и это, кстати, было бы самым реальным выходом.

[ax_xa]

а что, тоже неплохое хобби.

[circe_graeca]

Неплохое :) И Вы своими раздачами его просто пропагандируете ;))

P.S. Если вдруг попадется в приличном качестве Love and Eros (ラブとエロス) 1998 года, сигнальте :)

[ax_xa]

а он на ДВД выходил? если нет, то сигнальте, когда выйдет))