Совсем неожиданное про переводы.

[donrumatalive]

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Death_of_Dick_Long

Когда хорошо знаешь язык и культуру - ты НЕ сразу считываешь. Dick - распространенное имя (причем чем ты "англоязычней" тем ты дальше от бивис-баттхед-реакции), Long - весьма распространенная фамилия.

Итого, английский - язык мужского шовинизма. Потому что при прямом переводе Dick Long мужского рода, а Лена Головач - женского!