Like a Doll

Oct 05, 2010 20:26


Перевод на английский мне не нравится, но другого нет. Только пару строк поправила*, пользуясь корейским переводчиком

Как кукла

Я улыбаюсь
Каждый день я улыбаюсь
Потому что могут появиться слезы, каждый день я улыбаюсь
С выражением улыбающейся куклы на лице
Без остановки я улыбаюсь
Каждый день, вот так

Без каких-либо проблем, у меня все хорошо
Я завел много новых друзей
Поcкольку я так занят, длинный день
Проходит довольно-таки быстро

И есть кое-кто иной
Кто-то, кто напоминает тебя
Прости, но глядя на нее
Я вспоминаю тебя

Я улыбаюсь
Каждый день я улыбаюсь
Потому что могут появиться слезы, каждый день я улыбаюсь
С выражением улыбающейся куклы на лице
Без остановки я улыбаюсь
Вместе с ней

У меня появилось много новых интересов
Она разделяет их со мной
Все, что я делал вместе с тобой
Я делаю вместе с ней

Пожалуйста, полюби меня
Пожалуйста, люби меня
*Улыбка на моем лице, она считает ее прекрасной
*Как она, кого я так сильно любил, ошибается
Она не знает моего сердца

Я улыбаюсь
Каждый день я улыбаюсь
Потому что могут появиться слезы, каждый день я улыбаюсь
С выражением улыбающейся куклы на лице
Без остановки, я просто улыбаюсь

Мое сердце не может забыть тебя
Даже если я живу, точно мертвый, даже если я наказан
Мое сердце не может отпустить тебя

Даже если я улыбаюсь
Каждый день я плачу
Так никто не узнает, что каждый день я плачу

*Моя все уменьшающаяся печаль, может быть, уйдет совсем
Ты знаешь, что я улыбаюсь?
Как кукла

f.t island, перевод

Previous post Next post
Up