про хитрые русские предметы

Jul 25, 2013 16:32

Вчера занимались с моей новой ученицей падежами. А она и говорит: "Почему русские предметы такие странные? То они ЛЕЖАТ, то СТОЯТ, то вообще ВИСЯТ? Почему они не могут просто БЫТЬ в определенном месте? Вот почему книга ЛЕЖИТ на столе, а стакан СТОИТ?"
Я говорю: "Потому что он стоит вертикально, а могу тебе и книгу поставить, если очень надо. Вон видишь, сколько их стоит на полке."
А она отвечает: "Я понимаю про "вертикально", хотя для меня это неочевидно, но объясни мне тогда, пожалуйста, почему птица СИДИТ на дереве?"
Тут я представила себе ветку. А на ней птицу, которая вальяжно расселась на попе и свесила лапки. И обхохоталась.
И правда, чего она сидит-то?

продлеваем жизнь, наши люди на сицилии, трудности перевода, удивительное рядом

Previous post Next post
Up