и прочее

[donnafloor]

Сижу в театре Сатиры на"Укрощении строптивой"Шекспира.Скучновато,но одна шутка пробила на термоядерный ржач.
Петруччо представляет слугу:
- А это мой слуга, музыкант и математик.
Тот,будто играя на лютне:
- Только бокал чинзано на столе!
Разумеется, в оригинале ничего подобного нет.