Небольшие рассказики о маленьком острове. Часть 3. Авантюра номер "раз".

[donna_laura]

Comments

[luchar]

Про язык. :) Мы недавно были в Бельгии, во Фландрии. У старшей дочки хороший разговорный французский. Но они там французский не очень любят и часто делают вид, что не понимают. Или на самом деле не понимают? В Генте мы снимали апартаменты. Жена хозяина говорила на русском, что удивительно. Спросила у нас, откуда мы, "вы говорите по-русски? Очень приятно!" Нам тоже :), но она, как мы поняли, не занимается гостиничными делами (они сдают несколько квартир в том же доме, где живут, но в соседнем подъезде). Квартирами занимается ее муж, который очень плохо говорил по-английски. С квартирой было много проблем, и нам пришлось много общаться с ним по-английски, в том числе по телефону. Когда у нас ночью вылетели пробки (сгорел тостер), муж и младшая дочка не стали звонить, а пошли сразу к ним в соседний подъезд разбираться лично. И Таня потом так страдала и перечисляла с интонациями "три портсигара отечественных": "Я, - говорит, - столько слов знаю: и такое, и такое, и пятое..., а смогла только произнести фразу: у нас был свет, а теперь его

[donna_laura]

Семейный подряд! ;)))

Я тоже на слух не понимаю, мне печатное намного проще переводить, чем то, что произносят.
Кстати, во Фландрии в самом деле многие прикидываются, что не знают французского.
Интересно, как можно не знать государственный язык родной страны?!

[luchar]

Там не все так просто. Французский - официальный язык только в Валлонии и Брюсселе. Нидерландский - только во Фландрии. Немецкий - на территории немецко-язычного сообщества. Не знаю, изучают ли в школах Валлонии нидерландский, а во Фландрии французский... Может, и изучают. :) Но в поездах в районе Брюсселя объявления делают на 4 языках, а во Фландрии только на нидерландском.

[donna_laura]

Фу на них! Как можно не учить языки, когда совсем рядышком от тебя ими пользуются?!
Приедешь в практически соседний город и будешь чувствовать себя неграмотным ослом? Зачем?

[luchar]

Не знаю. Не могу ничего ответить. Сама жила в Туркмении и учила в школе туркменский язык, его преподавали с 5-го на 10-е, так себе. Потом жила в Узбекистане. Знала немного слов, на базаре могла понять, но на научных семинарах уже ничего не понимала, кроме языка формул. И за жизнь поговорить с коллегами на узбекском не могла. Не было потребности, т.к. все знали русский. Как у них там, не знаю. :) Знаю, что наши беженцы в Бельгии учили два языка.

[donna_laura]

"Не было потребности". Вот в этом главная причина того, что Вам не дался узбекский.
Тем более, что от русского до узбекского расстояние неизмеримо больше, чем между европейскими... как мне представляется..

[luchar]

А моя бабушка жила в Узбекистане в глубинке (дедушка был агрономом) и знала узбекский в совершенстве. Это была политика такая неправильная. Надо было, конечно, изучать. Возможно, поэтому на Украине и в Прибалтике потом ударились в другую крайность. Впрочем, это уже другая тема. А мне надо преодолеть лень и учить английский и французский.

[donna_laura]

Оля, давайте вместе их учить! ;)

[luchar]

Жаль, вы далеко. :) Мы вот думаем попробовать поучить в группе, с преподавателем. Надо набрать хотя бы 4 человека. :) Я пробовала учить по "Полиглоту", не смогла. :( Темп у них для меня слишком большой.

[donna_laura]

Я по "Полиглоту" вспоминала французский. Вот это было действительно полезно.
(Хотя меня дико раздражали многие из учеников этого курса)
А итальянский и испанский... Основу/скелет знаний Дмитрий даёт, но надо самим активно занимать, а без контроля... лениво ;(

В небольшой группе было бы даже проще заниматься.. как мне кажется. Действительно жаль, что я далеко. ;)