К демону

[donna_death]

I
Пожалуйста, мой демон, дай мне передышку.
Я счета закрыть должен и рассказать о многом.
Твой ритмичный шепот меня смущает.
Сегодня, читая о старой сумасшедшей,
Я снова увидел - скажем, Присциллу,
Удивляясь, что могу ее назвать как угодно,
А людям все равно. Итак, к Присцилле - 
С очень больными деснами, старухе - 
Я возвращаюсь, чтобы совершить обряды,
Дав ей юность навеки. Я ввожу в рассказ реку,
Зеленые холмы, ирисы в каплях.
И конечно, беседу. "Знаешь, никогда я
Не мог угадать, о чем твои мысли,

И не смогу. На один мой вопрос
Ни одного ответа". А ты, мой демон,
Уже прерываешь нас. Ты не любишь
Имен, фамилий и всяческих реалий,
Слишком прозаичных и смешных, несомненно.

II
Демон, я не смог бы жить по-другому.
Без тебя пропал бы. Твои напевы
Звучат в моих ушах, меня наполняя.
Я могу лишь повторять их и при этом думать
О своем дурном характере, об упадке мира,
О чеке из прачечной, потерянном где-то.
И похоже, что, пока другие
Любили, горевали, ненавидели, стремились,
Я был занят тем, что усердно слушал
Твои смутные ноты, чтобы сделать их словами.
Да, принять свою судьбу (теперь ее зовут кармой) - 
Такую, как есть, хоть не я ее выбрал, - 
И день в день вставать, чтоб вершить свой труд,
Хотя нет в нем моей вины или заслуги.

III
Два мальца пятилетних у афиши ночного клуба,
Где статная девица поправляет подвязку,
Шепчутся друг с другом или просто смотрят
На белизну саламандровой ляжки.

Демон, вспоминая мои детские страхи
На земле взрослых, я понял, кто ты.

В их ночи далеких выстрелов, огней на горизонте
Грубый хохот, возня, хриплое дыханье
Тревожат сердце ребенка. А ты, вечный странник,
Сочувствуешь так сильно, что прячешь лицо.

Ты - друг невинных и беззащитных,
Что тоскуют по Царству, как тот юноша богатый,
Такой скромный, что краснел, слыша скверное слово.
И действительно страдал, и, наверно, за это
После быстрой смерти был к святым причислен.

Чеслав Милош
На берегу реки
К демону

пер. Ник. Кузнецов