Японский loop/ когда разговоры с японцами заходят в тупик
- Приходим с мужем в банк мой у работы. Я клиент банка с 2014 года...
я: хотим открыть кэш карточку мужу.
мадама: а вы живете тут, работаете недалеко от банка ?
я: да, я работаю тут (дала визитку)
мадама: а муж?
я: нет, но собирается (залечиваю, что подработка тут раядом в школе англ языка начмечается)
мадама: а есть документ из школы?
я: нет, ему нужен счет в банке, чтобы составить договор.
мадама: пусть идет в филиал банка у дома.
я: а там говорят по-англ?
мадама: нет
я: тогда ему надо идти со мной, а я могу только в обеденное время, поэтому мы пришли к вам.
мадама: но он тут не работает.
я: но я тут работаю, а его виза "семейная" от моей рабочей. возможно, вы можете его тут обслужить, тк я же тут с ним сейчас.
мадама: он не говорит по-японски, мы не откроем ему карточку.
я: он прилетел вас англ учить, вы же хотите говорить тут в японии на англ. зачем ему японский?
мадама: простите, мы отказываемся вам открывать счет.
я: вы мне уже открыли, вот даже дебетовую карточку открыли именно в этом офисе. почему мужу не откроете? позовите менеджера..
(ушла на мин 10, вернулась...)
мадама: я поговорила с менеджером, у нас новое правило: мы не открываем карточки тем, кто не прожил пол года в японии.
я: это все не имеет смысла. у него разрешение на подработку прописано на айди от вашего государства, как ему работать, не имея возможность официально получать деньги через банк?
мадама: да...нелогично...
я: почти 5 лет назад я открыла у вас счет, пребывая неделю в стране и имея ужасный японский.
мадама: все поменяось, знаете ли.
я: вот его паспорт, по визам он уже более 10 месяцев живет в японии.
мадама: да,но...
я: это официальный международнопризнанный документ. посчитайте срок, пожалуйста.
мадама: хорошо, мне надо получить разрешения от топ офиса, от отдела по иностранцам .
(звонит, ее послали еще куда-то. звонит куда-то...)
мадама: идите ждите, мне должны перезвонить.
(спустя 10 мин ответа нет)
муж : уже полтора часа прошло, пошли они! возвращайся на работу.
******
Илья поехал в англоговорящий банк, где даже формы заявления на англ, более того, приложение для счета на английском.
Часть диалога там выглядела примерно так:
мистер: А увас есть номер телефона японский, зарегистрированный на вас?
Илья: Нет.
мистер: Но вам нуже именно ваш японский номер телефона, чтобы открыть счет у нас.
Илья: Но в телефонной компании надо именно мой номер счета в банке, чтобы сделать мой номер телефона.
....Разошлись
******
Илья нашел тел компанию, где можно сделать дешевую симкарту по счеу в банке. Мы немного страдали с моим тел номером, тк большинство тел компаний продают симки с условием регулярной оплаты по кредитной карточке, кредитку в японии сделать не так-то легко. У меня была от компании в Ниигате. Вышло так, что у меня была задолженность по кредиту (2000 йен...чуть больше 1000 рублей) и в приложении кредитки не было оповещения, плюс банк мне слал рекламы на почту, но не информировал о задолженности. Карточку прикрыли, кредитки мне больше нигде не открывают, симку соответственно тоже прикрыли.
И вот я сделала себе симку от компании, что нашел муж. И там можно сделать и на него симку по моему банковскому счету. И знаете что? У них симки не работают с самсунгом! (у мужа самсунг).
Ну ничего, я нашла еще одну тел дешевую компанию, где можно к счету привязать симку.
Или можно залечить в банке, что мой номер есть номер мужа...
Это все чутка раздражает, но в целом даже смешно общаться с людьми, которые начинают понимать абсурд диалога.
Самое печальное, что ничего не поменяется. Правила - основа.