спасибо за пост. Сосуды, все-таки, для благовоний, а не для пряностей. Другое дело, что пряность может быть использована, как благовоние, но не всякое благовоние - пряность))
Некоторые благовония, да, делают из пряностей. Но это не значит, что вторичным мы подменяем первичное - для чего и когда используется данная вещь. Бесамим в Хавдале - бесамим - благовония. У пряностей, согласитесь, коннотация кулинарная
По поводу адас - вообще сейчас первый раз услышала. Максимум используют мигдаль бесамим, если нужно для формального текста. Нашла, что адас бесамим - это следствие давней традиции при хавдале использовать ветки адасим.
понятно что это от веток адас :) но в части музеев также подписывают "адас", а не только כלי בשמים или מגדל בשמים нашла фотографии подписей из Музея Израиля, очень много подписано именно הדס לבשמים
А адас при чем там?
Reply
серебрянные сосуды для благовоний называют "адас" הדס-לבשמים :) разве нет? :)
https://www.kedem-auctions.com/he/product/%D7%94%D7%93%D7%A1-%D7%9C%D7%91%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%9D-%D7%A2%D7%9D-%D7%9E%D7%AA%D7%A7%D7%9F-%D7%9C%D7%A0%D7%A8-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%9C%D7%94-%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%90/
Reply
По поводу адас - вообще сейчас первый раз услышала. Максимум используют мигдаль бесамим, если нужно для формального текста.
Нашла, что адас бесамим - это следствие давней традиции при хавдале использовать ветки адасим.
Reply
כלי בשמים или מגדל בשמים
нашла фотографии подписей из Музея Израиля, очень много подписано именно הדס לבשמים
Reply
Reply
Reply
Leave a comment